Malo es el primer sencillo publicado por la cantante española Bebe, en 2004. Llegó a ser un éxito inesperado e hizo famosa a la artista de un plumazo, incluso a nivel internacional.
→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …
María Nieves Rebolledo Vila, más conocida como Bebe nació en Valencia, el 9 de mayo de 1978. Creció en Extremadura en una familia con cinco hijos. Hoy es una cantante y actriz conocida que ganó fama con los sencillos Malo y Ella. El origen de su nombre artístico es familiar; desde la cuna sus padres la llamaban así. Tras dejar la escuela, se trasladó a Madrid para estudiar arte dramático durante tres años. A los pocos meses, empezó a actuar en locales de la capital, y en 2001 ganó un concurso de cantautores en Extremadura. La oferta de publicar un álbum le llegó en 2003 y por fin el elepé Pafuera Telarañas | Raus mit den Spinnweben apareció en marzo de 2004. La grabación fue un éxito fenomenal de ventas en España con medio millión de copias vendidas en pocos meses, premiada con cinco discos de platino. En 2005 triunfó en Argentina con su canción Malo como tema principal de la serie Mujeres Asesinas, con la que la cantante ni siquiera estaba de acuerdo. Desde entonces han salido tres discos más de Bebe: Y. en 2009, Un poquito de rocanrol en 1012 y Cambio de piel en 2015. Tras tantos años focalizada principalmente en su carrera musical, Bebe volvió a trabajar de actriz en 2020.
La canción Malo es el grito de una mujer maltratada que denuncia la violencia doméstica a manos de su pareja. La intérprete describe una cultura machista, donde la inseguridad del hombre lo lleva a cometer actos violentos en la relación para demostrar su presunta superioridad. Pero aun así la mujer no toma las acciones necesarias para sobreponerse o escaparse.
Letra:
Apareciste una noche fría
Con olor a tabaco sucio y a ginebra
El miedo ya me recorría
Mientras cruzaba los deditos tras la puerta
Tu carita de niño guapo
Se la ha ido comiendo el tiempo por tus venas
Y tu inseguridad machista
Se refleja cada día en mis lagrimitas
Una vez más no, por favor
Que estoy cansa′ y no puedo con el corazón
Una vez más no, mi amor, por favor
No grites que los niños duermen
Una vez más no, por favor
Que estoy cansa‘ y no puedo con el corazón
Una vez más no, mi amor, por favor
No grites que los niños duermen
Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tu puño de acero
Y del mora′o de mis mejillas
Saldrá el valor pa‘ cobrarme las heridas
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
El día es gris cuando tú estás
Y el sol vuelve a salir cuando te vas
Y la penita de mi corazón
Yo me la tengo que tragar con el fogón
Mi carita de niña linda
Se ha ido envejeciendo en el silencio
Cada vez que me dices puta
Se hace tu cerebro más pequeño
Una vez más no, por favor
Que estoy cansa‘ y no puedo con el corazón
Una vez más no, mi amor, por favor
No grites que los niños duermen
Una vez más no, por favor
Que estoy cansa′ y no puedo con el corazón
Una vez más no, mi amor, por favor
No grites que los niños duermen
Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tu puño de acero
Y del mora′o de mis mejillas
Saldrá el valor pa‘ cobrarme las heridas
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Voy a volverme como el fuego
Voy a quemar tu puño de acero
Y del mora′o de mis mejillas
Saldrá el valor pa‘ cobrarme las heridas
Malo, malo, malo eres
No se daña a quien se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
No se daña quien a se quiere, no
Tonto, tonto, tonto eres
No te pienses mejor que las mujeres
Malo, malo, malo eres
Malo eres porque quieres
Malo, malo, malo eres
No me chilles que me duele
Eres débil y eres malo
Y no te pienses mejor que yo ni que nadie
Y ahora yo me fumo un cigarrito
Y te echo el humo en el corazoncito
Porque malo, malo, malo eres tú
Malo, malo, malo eres, sí
Malo, malo, malo eres, siempre
Malo, malo, malo eres
Vocabulario selecto:
cruzar los dedos | die Finger verschränken; die Daumen drücken
cansa‘ = cansada | müde
el mora’o = el morado | der blaue Fleck, Bluterguss
pa‘ = para | für, um zu
cobrarse | kassieren, einsacken
Vollständige Übersetzung
Übersetzung ausblenden
(Meine Übersetzung bleibt so nah wie möglich am Originaltext, immer mit dem Anspruch, nicht hölzern zu klingen.)
In einer kalten Nacht bist Du aufgetaucht
Hast nach dreckigem Tabak und Schnaps gestunken
Furcht durchströmte mich bereits
Und ich habe hinter der Tür die Finger verschränkt
Dein hübsches Jungengesicht
Hat der Zahn der Zeit in deinen Adern schon angenagt
Und deine machohafte Unsicherheit
spiegelt sich jeden Tag in meinen Tränen wider
Nicht noch einmal, bitte
Ich bin so müde und mein Herz so schwer
Nicht noch einmal, mein Liebster, bitte
Schrei doch nicht, die Kinder schlafen schon
Nicht noch einmal, bitte
Ich bin so müde und mein Herz so schwer
Nicht noch einmal, mein Liebster, bitte
Schrei doch nicht, die Kinder schlafen schon
Ich werde mich in Feuer verwandeln
Ich werde deine stählerne Faust verbrennen
Und aus dem blauen Fleck auf meinen Wangen
Wird der Mut kommen, meine Blessuren einzukassieren
Böse, böse, böse bist du
Jemandem, den man liebt, tut man doch nicht weh, nein
Dumm, dumm, dumm bist du
Glaub bloß nicht, du wärst besser als wir Frauen
Böse, böse, böse bist du
Jemandem, den man liebt, tut man doch nicht weh, nein
Dumm, dumm, dumm bist du
Glaub bloß nicht, du wärst besser als wir Frauen
Der Tag ist grau, wenn du da bist
Und die Sonne geht wieder auf, wenn du gehst
Und den Kummer in meinem Herzen
Muss ich am Küchenherd runterschlucken
Meines hübsches Kleinmädchen-Gesicht
Ist in aller Stille alt geworden
Jedes Mal, wenn du mich eine Hure nennst
Wird dein Hirn noch ein Stück kleiner
Nicht noch einmal, bitte
Ich bin so müde und mein Herz so schwer
Nicht noch einmal, mein Liebster, bitte
Schrei doch nicht, die Kinder schlafen schon
Nicht noch einmal, bitte
Ich bin so müde und mein Herz so schwer
Nicht noch einmal, mein Liebster, bitte
Schrei doch nicht, die Kinder schlafen schon
Ich werde mich in Feuer verwandeln
Ich werde deine stählerne Faust verbrennen
Und aus dem blauen Fleck auf meinen Wangen
Wird der Mut kommen, meine Wunden einzukassieren
Böse, böse, böse bist du
Jemandem, den man liebt, tut man doch nicht weh, nein
Dumm, dumm, dumm bist du
Glaub bloß nicht, du wärst besser als wir Frauen
Böse, böse, böse bist du
Jemandem, den man liebt, tut man doch nicht weh, nein
Dumm, dumm, dumm bist du
Glaub bloß nicht, du wärst besser als wir Frauen
Böse, böse, böse bist du
Böse bist du, weil du es willst
Böse, böse, böse bist du
Schrei mich nicht an, das tut mir weh
Du bist schwach und du bist böse
Und glaub ja nicht, dass du besser als ich oder irgendjemand sonst bist
Und jetzt rauch ich eine
Und puste den Qualm in dein Herz
Weil du bist böse, böse, böse
Böse, böse, böse bist du, ja!
Böse, böse, böse bist du, immer!
Böse, böse, böse bist du
Übersetzung ausblenden
