Clandestino es una canción de Manu Chao, editada en 1998 en su disco del mismo título. Es una canción que describe el problema que sufren millones de inmigrantes alrededor del mundo. La canción refleja la realidad de los inmigrantes ilegales en Europa. Quiere llamar atención sobre la injusticia de la situación de los inmigrantes y condena la marginación, la discriminación y el aislamiento de estos.
→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …
Manu Chao nació en París en 1961. Es hijo de padres vasco-gallegos que huyeron a Francia en 1956 para escapar del régimen franquista en España. Su nombre civil completo es José Manuel Arturo Tomás Chao Ortega. El cantautor comenzó su carrera musical en París, como músico callejero y tocando en varios grupos, que combinaban una variedad de lenguajes y estilos musicales. Con su hermano Antoine Chao y su primo Santiago Casariego, fundó la banda Mano Negra en 1987, logrando un éxito considerable, sobre todo en Europa y América Latina. Se convirtió en solista en 1995, y desde entonces ha estado de gira regularmente con su banda en vivo, Radio Bemba. En la actualidad, el cantante vive principalmente en Marsella y Barcelona. Canta y habla en francés, catalán, español, inglés, gallego, portugués y ocasionalmente en otros idiomas. Manu Chao es conocido por sus ideales políticos y por su abierto apoyo a diversas causas sociales. Muchas de sus canciones hablan sobre el amor, la vida en los guetos y la inmigración. Su mejor amigo, Jorge Abascal, fue de gran influencia en sus ideas políticas vinculadas al anarquismo, que pueden verse reflejadas en muchas de sus canciones, especialmente en el álbum Clandestino.
La canción Clandestino de Manu Chao es un poderoso relato musical. Manu Chao, conocido por su estilo ecléctico que mezcla rock, reggae, ska y ritmos latinos, aborda la realidad de los inmigrantes indocumentados y su lucha por la supervivencia en un mundo que a menudo les es hostil. La letra de la canción refleja la soledad, el dolor y la constante huida que enfrentan aquellos que cruzan fronteras en busca de una vida mejor, pero que se encuentran con la dura realidad de la ilegalidad y la exclusión. La canción también menciona diferentes nacionalidades, destacando que la situación del inmigrante clandestino es una experiencia global. Manu Chao da voz a los «sin papeles», aquellos que son etiquetados como ilegales y que, a pesar de las adversidades, continúan su lucha por la existencia y el reconocimiento. Clandestino no solo es un retrato de la vida de los inmigrantes, sino también un llamado a la reflexión sobre las políticas migratorias y la necesidad de humanizar el trato hacia quienes buscan un futuro mejor.
Letra:
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Pa‘ una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dejé
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley
Mano negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marihuana ilegal
Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazón
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel
Argelino clandestino
Nigeriano clandestino
Boliviano clandestino
Mano negra ilegal
Vocabulario selecto:
clandestino | verborgen, versteckt, hier: der Heimliche, der Unsichtbare
la Mano Negra | der verdeckt Handelnde; auch: der Schwarzarbeiter
el argelino | der Algerier
Vollständige Übersetzung
Übersetzung ausblenden
(Meine Übersetzung bleibt so nah wie möglich am Originaltext, immer mit dem Anspruch, nicht hölzern zu klingen.)
Allein bin ich mit meinen Sorgen
Alleine mit meiner Strafe
Dauernd auf Achse, das ist mein Schicksal
Um das Gesetz zu umgehen
Verloren, tief im Herzen
Dieses riesigen Babylons
Man nennt mich den Unsichtbaren
Weil ich keine Papiere habe
In eine Stadt im Norden
Ging ich, um zu arbeiten
Mein Leben habe ich zurückgelassen
Zwischen Ceuta und Gibraltar
Ich bin nichts als ein Strich auf dem Meer
Ein Phantom in der Stadt
Mein Leben ist ungesetzlich
Sagt die Behörde
Allein bin ich mit meinen Sorgen
Alleine mit meiner Strafe
Dauernd auf Achse, das ist mein Schicksal
Um das Gesetz zu umgehen
Verloren, tief im Herzen
Dieses riesigen Babylons
Man nennt mich den Unsichtbaren
Ich bin ein Gesetzesbrecher
Schwarzarbeiter, unsichtbar
Peruaner, unsichtbar
Afrikaner, unsichtbar
Marihuana, illegal
Allein bin ich mit meinen Sorgen
Alleine mit meiner Strafe
Dauernd auf Achse, das ist mein Schicksal
Um das Gesetz zu umgehen
Verloren, tief im Herzen
Dieses riesigen Babylons
Man nennt mich den Unsichtbaren
Weil ich keine Papiere habe
Algerier, unsichtbar
Nigerianer, unsichtbar
Bolivianer, unsichtbar
Schwarzarbeiter, illegal
Übersetzung ausblenden