La canción Dicen es un auténtico bombazo de vocación cosmopolita del año 2018 que se grabó en Los Angeles, Barcelona, Nueva York y Madrid. Es una colaboración entre Antonio Orozco y Karol G, con la que los dos renuevan la rumba catalana, el género urbano por excelencia surgido en los arrabales de Barcelona a mediados de los años 60 y que alcanzó enormes cotas de popularidad en la década de los 80.
→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …
Antonio José Orozco Ferrón nació en Hospitalet de Llobregat, cerca de Barcelona, en 1972. Es un conocido cantante y compositor español. Con más de medio millón de discos vendidos, un disco de diamante, nueve discos de platino y numerosos discos de oro, él es uno de los músicos hispanohablantes de mayor éxito. Antonio ha dado más de 2.500 conciertos en España, Europa y América Latina. Fue número 1 en España, Venezuela, Colombia, Puerto Rico y Ecuador y alcanzó el top 10 en Argentina, Estados Unidos y México.
Carolina Giraldo Navarro nació en 1991 en Medellín, Colombia. La cantante, compositora, empresaria y productora musical es conocida por el nombre artístico de Karol G. Su carrera se caracteriza por el uso de los géneros reggaetón y pop urbano, aunque también ha incursionado en otros estilos musicales latinoamericanos.
En Dicen, los dos intérpretes se adentran en la confusión emocional y los juicios sociales que acompañan a una ruptura dolorosa. La letra de la canción es una poderosa declaración de rebeldía contra las opiniones y los consejos de los demás. La frase repetida «Dicen» pone de relieve la multitud de comentarios y sugerencias no solicitados que la gente suele recibir en momentos de lucha personal. A pesar de los consejos bienintencionados de que «el tiempo lo cura» y «una herida también sanará», los protagonistas se mantienen firme en su experiencia única de angustia, subrayando que estos tópicos hacen poco por aliviar su dolor.
Letra:
(Que digan lo que quieran que no me importa nada)
Dicen que todo es cuestión de recuerdos
Que el tiempo lo cura y que al fin pasará
Dicen que un clavo a otro clavo lo quita
Que es cosa pasada y que es algo normal
Dicen que más que dolor es costumbre
Que en un par de meses no me dolerá
Dicen que amor es amor y lo quita
Que igual que una herida también sanará
Dicen
Que si tus besos son de Judas
Dicen
Que sin querer te da locura
Dicen
Dicen que dicen, que digan
Que digan lo que quieran que no me importa nada
Dicen
Que si perdiste la cordura
Dicen
Que si tenías tantas dudas
Dicen
Dicen que dicen, que digan
Que digan lo que quieran que no me importa nada
Sabes que puedo, que opino diferente
Que no me importan los desplantes de la gente
Que no hay pasado, futuro y presente
Que no hace tanto frío, que aquí está todo caliente
Que no hay problemas, es la envidia de la gente
Quiero cubicar mi centímetro de frente
Que no hay pasado, futuro y presente
Que no hay ningún problema, el problema es no tenerte
Dicen
Dicen
Dicen
Dicen
Dicen que con el pasar de los días
Te extrañaré menos pero te extraño más
Dicen que pronto será la distancia
Y a mí esta distancia, me quiere matar
Dicen que deje de perder el tiempo
Que todo es paciencia y volver a empezar
Dicen que sabes que estoy enfermando
Y que mi única cura es saber olvidar
Dicen
Que si tus besos son de Judas
Dicen
Que sin querer te da locura
Dicen
Dicen que dicen, que digan
Que digan lo que quieran que no me importa nada
Dicen
Que si perdiste la cordura
Dicen
Que si tenías tantas dudas
Dicen
Dicen que dicen, que digan
Que digan lo que quieran que no me importa nada
Sabes que puedo, que opino diferente
Que no me importan los desplantes de la gente
Que no hay pasado, futuro y presente
Que no hay ningún problema, el problema es no tenerte
Dicen
Dicen
Dicen
Dicen
Sabes que
Cuanto más me dicen más
Quiero que se callen que
Cuanto más me hablan, más me duele haber fallado
Y sabes que
Cuanto más me dicen más
Quiero que se callen que
Cuanto más me hablan, más me duele haber fallado
Sabes que puedo, que opino diferente
Que no me importan los desplantes de la gente
Que no hay pasado, futuro y presente
Que no hay ningún problema, el problema es no tenerte
Dicen
Dicen
Dicen
Cuanto más me hablan, más me duele haber fallado
Sabes que
Cuanto más me dicen más
Quiero que se callen que
Cuanto más me hablan, más me duele haber fallado
Sabes que
Que digan lo que quieran que no me importa nada
Vocabulario selecto:
un clavo saca (quita) a otro clavo | eine neue Liebe ersetzt die alte; wörtl: ein Nagel zieht den anderen heraus
perder la cordura | den Verstand verlieren
el desplante | die Dreistigkeit, Unverschämtheit
cubicar | ausmessen; dreimal mit sich selbst multiplizieren
hier: „dem Zentimeter meiner Stirn mehr Volumen geben“
→ es in mein Spatzenhirn hineinbekommen
extrañar a alguien | jemanden vermissen
Vollständige Übersetzung
Übersetzung ausblenden
(Meine Übersetzung bleibt so nah wie möglich am Originaltext, immer mit dem Anspruch, nicht hölzern zu klingen.)
(Sollen sie doch sagen, was sie wollen, mir ist das völlig egal)
Sie sagen, es geht nur um Erinnerungen
Dass die Zeit heilt und irgendwann alles vorüber ist
Sie sagen, dass eine neue Liebe die alte ersetzt
Dass es Vergangenheit ist und etwas völlig Normales
Sie sagen, mehr als Schmerz ist es die Gewohnheit
Dass es mir in ein paar Monaten nicht mehr weh tun werde
Sie sagen, das eine Liebe wie die andere ist und es vorübergehen lässt
Dass es genau wie eine Wunde auch heilen wird
Sie sagen
Dass deine Küsse Judasküsse wären
Sie sagen
Dass es dich ungewollt verrückt macht
Sie sagen, sie sagen, ach, lass sie doch sagen
Sollen sie doch sagen, was sie wollen, mir ist das völlig egal
Sie sagen
Dass du wohl den Verstand verloren hättest
Sie sagen
Dass du wohl viele Zweifel gehabt hättest
Sie sagen, sie sagen, ach, lass sie doch sagen
Sollen sie doch sagen, was sie wollen, mir ist das völlig egal
Du weißt, dass ich es kann, dass ich anders denke
Dass mir die Unverschämtheiten der Leute egal sind
Dass es keine Vergangenheit, keine Zukunft, keine Gegenwart gibt
Dass es gar nicht so kalt ist, dass hier alles ganz schön heiß ist
Dass es keine Probleme gibt, es ist einfach der Neid der Leute
Ich will es doch nur in mein Spatzenhirn hineinbekommen
Dass es keine Vergangenheit, keine Zukunft, keine Gegenwart gibt
Dass es gar kein Problem gibt, das Problem ist nur, ich hab dich nicht mehr
Sie sagen
Sie sagen
Sie sagen
Sie sagen
Sie sagen, dass mit den Tagen, die vergehen
Ich dich weniger vermissen würde, aber ich vermisse dich mehr
Sie sagen, dass es bald Abstand geben wird
Und genau dieser Abstand ist es, was mich tötet
Sie sagen, ich soll aufhören, meine Zeit zu vergeuden
Dass alles nur Geduld ist, und wieder von Neuem zu beginnen
Sie sagen, du weißt, dass ich krank werde
Und dass meine einzige Heilung darin besteht, zu vergessen
Sie sagen
Dass deine Küsse Judasküsse wären
Sie sagen
Dass es dich ungewollt verrückt macht
Sie sagen, sie sagen, ach, lass sie doch sagen
Sollen sie doch sagen, was sie wollen, mir ist das völlig egal
Sie sagen
Dass du wohl den Verstand verloren hättest
Sie sagen
Dass du wohl viele Zweifel gehabt hättest
Sie sagen, sie sagen, ach, lass sie doch sagen
Sollen sie doch sagen, was sie wollen, mir ist das völlig egal
Du weißt, dass ich es kann, dass ich anders denke
Dass mir die Unverschämtheiten der Leute egal sind
Dass es keine Vergangenheit, keine Zukunft, keine Gegenwart gibt
Dass es gar kein Problem gibt, das Problem ist nur, ich hab dich nicht mehr
Sie sagen
Sie sagen
Sie sagen
Sie sagen
Du weißt, dass
Je mehr sie mir sagen, desto mehr
Will ich, dass sie schweigen, dass
Je mehr sie auf mich einreden, desto mehr es mich schmerzt, versagt zu haben
Und du weißt, dass
Je mehr sie mir sagen, desto mehr
Will ich, dass sie schweigen, dass
Je mehr sie auf mich einreden, desto mehr es mich schmerzt, versagt zu haben
Du weißt, dass ich es kann, dass ich anders denke
Dass mir die Unverschämtheiten der Leute egal sind
Dass es keine Vergangenheit, keine Zukunft, keine Gegenwart gibt
Dass es gar kein Problem gibt, das Problem ist nur, ich hab dich nicht mehr
Sie sagen
Sie sagen
Sie sagen
Je mehr sie auf mich einreden, desto mehr es mich schmerzt, versagt zu haben
Du weißt, dass
Je mehr sie mir sagen, desto mehr
Will ich, dass sie schweigen, dass
Je mehr sie auf mich einreden, desto mehr es mich schmerzt, versagt zu haben
Du weißt, dass
Was auch immer sie sagen, was sie wollen, mir ist das völlig egal
Übersetzung ausblenden
