Vivir

Vivir es una canción compuesta por la cantante Rozalén en el año 2017. Rozalén declaró a la emisora de radio Cadena 100:

«Esta canción nació de las cartas que me escribieron mujeres en tratamiento y supervivientes de cáncer de mama.»

Rozalén, 2020

La cantante grabó la canción junta con los hermanos David y José Manuel Muñoz Calvo del grupo Estopa.

→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …

María de los Ángeles Rozalén Ortuño conocida como Rozalén (*12 de junio de 1986 en Albacete, Castilla-La Mancha) es una cantautora, compositora y guitarrista española. Empezó a componer canciones a sus catorce años y dio su primer concierto como cantautora recién cumplidos los dieciséis en el festival Operación Bocata de Albacete. Desde ese momento no ha dejado de componer y actuar. Rozalén tiene experiencia en musicoterapia con párkinson y grupos de colectivos en riesgo de exclusión social. También colabora con varias ONG, tal como la Asociación Española Contra el Cáncer.

Estopa es un grupo musical formado por los dos hermanos españoles Muñoz Calvo, David (*10 de enero de 1976) y José Manuel (*19 de noviembre de 1978). Nacidos y criados en Cornellà de Llobregat, cerca de Barcelona, trabajaron varios años en la cadena de montaje de un proveedor de Seat y se vieron sorprendidos por un éxito musical bastante fortuito. De origen humilde, sus letras son muy abiertas, directas y a veces incluso escandalosas. Sus textos tratan de las preocupaciones y penurias del hombre común que se preocupa por su vida y que añora el fin de semana los lunes para poder volver a tener una fiesta como Dios manda. Estopa es la voz de los suburbios de Barcelona, los charnegos.

---

La canción Vivir de Rozalén es un himno a la resiliencia y al renacimiento personal tras una experiencia que cambia la vida. La letra refleja un diálogo íntimo y sincero, donde la artista comparte una transformación profunda, marcada por un evento que la dejó desnuda frente al mar, una metáfora que sugiere vulnerabilidad y exposición ante la adversidad.

Rozalén utiliza esta canción para transmitir un mensaje de superación y aprendizaje. La referencia a poner el contador a cero y la imagen de una ola gigante que arrasa con todo, sugieren un antes y un después, que la lleva a valorar la vida de una manera más intensa y consciente. La canción se convierte en una celebración de la vida, donde el odio y el rencor no tienen cabida, y el tiempo se convierte en un regalo que se dedica a quienes realmente importan.

Vivir es un recordatorio de que, a pesar de los abismos y los miedos, es posible aprender a encontrar la felicidad. La canción invita a mirar el mundo con ojos de niño, a apreciar la intensidad de los colores de la vida y a creer en la posibilidad de salir adelante.

(Fuente: letras.com)

---

Letra:

Sabes, hace tiempo que no hablamos
Tengo tanto que contarte
Ha pasado algo importante
Puse el contador a cero

Sabes, fue como una ola gigante
Arrasó con todo y me dejó desnuda frente al mar

Pero sabes, sé bien que es vivir
No hay tiempo para odiar a nadie
Ahora sé reír

Quizá tenía que pasar
No es justo, pero solo así se aprende a valorar

Y si me levanto y miro al cielo
Doy las gracias y mi tiempo lo dedico a quien yo quiero
Lo que no me aporte, lejos
Si alguien detiene mis pies
Aprendería a volar

Y si miro a todo como niños
Los colores son intensos
Yo saldré de aquí si lo creó así
Cuando me miren sabrán que me toca ser feliz

Sabes, he pasado mucho miedo
Este bicho es un abismo
Se me cansa el cuerpo
Se me parte el alma y a llorar

Pero sabes
He aprendido tanto, tanto
Esta vida me ofreció una nueva oportunidad

Y ahora sabes, sé bien que es vivir
No hay tiempo odiar a nadie
Ahora sé reír

Quizá tenía que pasar
No es justo, pero solo así se aprende a valorar

Y si me levanto y miro al cielo
Doy las gracias y mi tiempo lo dedico a quien yo quiero
Lo que no me aporte, lejos
Si alguien detiene mis pies
Aprendería a volar

Y si miro a todo como un niño
Los colores son intensos
Yo saldré de aquí si lo creó así
Cuando me miren sabrán que me toca ser feliz
Me toca ser feliz
Ahora soy feliz
Porque sé bien qué es vivir
Ahora sí que sí

---

Vocabulario selecto:

el contador | der Zähler
el bicho | das Viech; hier: Scheißvieh (der Krebs)

---

Vollständige Übersetzung

Übersetzung ausblenden