Los verbos más usados

Empecemos con los diez verbos más usados en el español según el Instituto Cervantes:

1. ser | sein
2. estar | sein, sich befinden
3. tener | haben
4. hablar | sprechen
5. decir | sagen
6. sentir | fühlen
7. tomar | nehmen
8. ver | sehen
9. mirar | sehen, zuschauen, anblicken
10. ir | gehen

Los siguientes cuarenta verbos más comunes son:

• abrir | öffnen
• aprender | lernen, erlernen
• beber | trinken
• buscar | suchen
• caminar | gehen, laufen, wandern

• cerrar | schließen
• cocinar | kochen
• comenzar | beginnen, anfangen
• comer | essen
• conocer | kennen

• creer | glauben
• dar | geben
• encontrar | finden
• entender | verstehen
• escribir | schreiben

• haber | geben (hay | es gibt); haben (Hilfsverb)
• hacer | machen, tun
• jugar | spielen
• leer | lesen
• llamar | rufen, anrufen, telefonieren

• llegar | ankommen, eintreffen
• necesitar | brauchen
• pagar | zahlen, bezahlen
• pedir | bitten, bestellen, fordern
• pensar | denken

• poder | können, dürfen
• poner | legen, hängen, setzen, stellen; anlegen, anziehen
• preferir | bevorzugen, lieber mögen, vorziehen
• quedar | bleiben, verbleiben
• saber | wissen; schmecken

• salir | abfahren, weggehen; ausgehen mit jem.
• sentarse | sich setzen
• tardar | dauern, brauchen (Zeit)
• trabajar | arbeiten
• traer | bringen

• usar | benutzen, verwenden
• venir | kommen
• viajar | reisen
• vivir | leben
• volver | umkehren, zurückkkommen; wenden

---

Seguimos con los siguientes 50 verbos más usados, llegando así a los 100 verbos más importantes hasta este punto:

• ahorrar | sparen
• amar | lieben
• apagar | ausschalten, löschen
• bajar | sinken; heruntersteigen, aussteigen; herunterladen
• cambiar | ändern; sich ändern; tauschen, austauschen

• cantar | singen
• cenar | zu Abend essen
• comparar | vergleichen
• compartir | teilen, gemeinsam benutzen
• comprar | kaufen

• conducir | fahren
• contar | zählen, rechnen
• copiar | kopieren, nachahmen
• desayunar | frühstücken
• despertar(se) | aufwecken; (aufwachen)

• dirigir | steuern, leiten, dirigieren, Regie führen
• durar | dauern
• elegir | (aus)wählen
• enamorarse | sich verlieben
• escuchar | hören, zuhören, anhören

• esperar | hoffen; warten
• estudiar | lernen, (ein)studieren
• existir | bestehen, existieren
• ganar | gewinnen, (be)siegen
• guardar | behalten, verwahren

• gustar | gefallen, schmecken
• indicar | zeigen, (hin)weisen
• invitar | einladen
• lavar | waschen
• limpiar | säubern, reinigen, putzen

• llevar | (mit)bringen; anhaben; führen zu; brauchen (Zeit)
• llover | regnen
• oír | hören
• olvidar | vergessen
• parar | aufhören, stoppen, (an)halten

• perder | verlieren
• perdonar | vergeben
• preguntar | fragen
• prometer | versprechen
• querer | lieben, mögen, gern haben

• recomendar | empfehlen
• recordar | erinnern
• regalar | schenken
• reír | lachen
• resolver | lösen

• responder | antworten
• saludar | grüßen
• subir | (an)steigen; hochsteigen, einsteigen
• terminar | enden, beenden, fertig machen
• visitar | besuchen

---

Con los siguientes 400 verbos, ya tenemos un total de 500 verbos de uso muy frecuente en la lengua española:

• abandonar | verlassen, aufgeben
• abrazar | umarmen
• aburrir | langweilen, anöden
• acabar | enden, beenden
• aceptar | annehmen, hinnehmen

• acercar(se) | näher rücken; (näher kommen)
• aclarar | klarstellen, klären; spülen
• acompañar | begleiten
• aconsejar | (be)raten, empfehlen
• acordar(se) | abmachen, vereinbaren; (sich erinnern)

• acostar(se) | betten, zu Bett bringen; (ins Bett gehen)
• acostumbrar(se) | gewöhnen; gewöhnlich tun; (sich gewöhnen)
• actuar | agieren, handeln; auftreten, spielen
• actualizar | aktualisieren; updaten
• adaptar(se) | (sich) anpassen

• adelantar(se) | überholen; (vorauseilen)
• adelgazar | abnehmen, abspecken
• adivinar | (er)raten
• admitir | zulassen; zugeben
• advertir | hinweisen; ermahnen

• afectar | vorgeben; betreffen
• afeitar(se) | (sich) rasieren
• afirmar | behaupten, bekräftigen, bestätigen
• afrontar | sich stellen, gegenübertreten
• agarrar(se) | (sich) festhalten

• agotar(se) | aufbrauchen; (zu Ende gehen)
• agradar | gefallen, zusagen
• agradecer | sich dankbar erweisen
• agrandar | vergrößern, erweitern
• agregar | hinzufügen, ergänzen

• agrupar | zusammenstellen, gruppieren
• aguantar | aushalten, durchhalten
• ahorrar | sparen
• alcanzar | erlangen, erreichen
• alegrar(se) | erfreuen; (sich freuen)

• alejar(se) | (sich) entfernen
• aliviar | abmildern, erleichtern, lindern
• almorzar | zu Mittag essen, lunchen
• alquilar | mieten; vermieten
• amanecer | dämmern (morgens)

• amenazar | (be)drohen
• andar | gehen, schreiten
• anochecer | dämmern (abends)
• añadir | hinzufügen, beigeben
• aparcar | (ein)parken

• aparecer | auftauchen, erscheinen, antanzen
• aportar | beitragen, beisteuern
• apoyar | lehnen; unterstützen
• apretar | drücken, festklemmen; (be)drängen
• aprobar | billigen, zustimmen

• arreglar | reparieren, berichtigen
• arrepentirse | bereuen
• asustar(se) | (sich) erschrecken
• atacar | angreifen
• atender | bedienen, betreuen, versorgen

• aumentar | vergrößern, steigern
• avanzar | weiterkommen, fortschreiten
• avisar | melden, Bescheid geben
• ayudar | helfen
• bailar | tanzen

• bañar(se) | nass machen; (sich baden)
• barrer | fegen, zusammenkehren
• besar | küssen
• borrar | löschen, abwischen
• brindar | (zu)prosten; anbieten

• bucear | tauchen, schnorcheln
• burlar(se) | foppen; (sich lustig machen)
• caber | passen
• caer | fallen, stürzen
• calcular | berechnen, ausrechnen

• calentar(se) | erhitzen, anheizen; (sich aufwärmen)
• callar(se) | schweigen
• calmar(se) | beschwichtigen; (sich beruhigen)
• cansar(se) | ermüden; (müde werden)
• cargar(se) | (auf)laden; (wütend werden)

• casarse | heiraten
• castigar | bestrafen, züchtigen
• causar | bewirken, verursachen, anrichten
• cazar | jagen
• calibrar | eichen, kalibrieren

• charlar | plaudern, quatschen
• chatear | chatten
• chocar | zusammenprallen
• cobrar | kassieren; verdienen
• coger | nehmen, ergreifen, packen

• colgar | (herab)hängen; auflegen (Telefon)
• colocar | (hin)stellen, platzieren
• competir | konkurrieren
• comprender | begreifen, verstehen
• comunicar | mitteilen, vermelden

• conceder | genehmigen, zugestehen
• condenar | verurteilen, missbilligen
• confesar | (ein)gestehen, beichten
• confiar | vertrauen, sich verlassen
• confirmar | bestätigen, quittieren

• conquistar | erkämpfen, erobern
• conseguir | erreichen, bekommen
• consentir | einwilligen, erlauben
• conservar | bewahren, haltbar machen
• construir | bauen, errichten

• consumir | verbrauchen, verzehren
• contaminar | verseuchen, verunreinigen
• contener | beinhalten; anhalten
• contestar | (be)antworten; rangehen (Telefon)
• continuar | fortdauern, weitermachen

• contratar | einstellen, unter Vertrag nehmen
• contribuir | beitragen, mithelfen
• controlar | nachprüfen; beherrschen
• convencer | überreden, überzeugen
• conversar | sich unterhalten

• convertir(se) | bekehren, umwandeln; (sich verwandeln)
• corregir | berichtigen
• correr | laufen, rennen
• cortar | (ab)schneiden, stutzen
• coser | nähen, schneidern

• costar | kosten, schwerfallen
• crear | erschaffen, erstellen
• crecer | wachsen, aufwachsen
• criar | aufziehen, züchten
• criticar | kritisieren, tadeln

• cruzar | überqueren; durchkreuzen
• cubrir | bedecken, belegen
• cuidar(se) | sorgen betreuen; (auf sich achten)
• culpar | beschuldigen, zur Last legen
• cultivar | anbauen, kultivieren

• cumplir(se) | befolgen; (sich erfüllen)
• curar | heilen, pflegen
• debatir | erörtern, besprechen
• deber | sollen, schulden, verdanken
• decidir | beschließen, festlegen

• dedicar(se) | widmen; (sich beschäftigen)
• defender | verteidigen
• dejar | lassen; aufhören
• demostrar | belegen, veranschaulichen
• depender | abhängen

• desaparecer | verschwinden, aussterben
• descansar | erholen, rasten
• describir | beschreiben, schildern
• descubrir | entdecken, freilegen
• desarrollar | entwickeln

• desear | begehren, wünschen
• descargar | herunterladen; entladen
• deshacer | aufknüpfen, auseinander nehmen
• desnudar(se) | entblößen; (sich auskleiden)
• despedir | verabschieden; kündigen

• destruir | zerstören, vernichten
• detectar | entdecken, auffinden
• detener | abhalten; festnehmen
• devolver | wiedergeben, zurückgeben
• dibujar | zeichnen

• difundir | ausbreiten, veröffentlichen
• disminuir | abnehmen, schwinden
• disparar | schießen, abschießen
• distinguir | unterscheiden
• distribuir | ausliefern, verteilen

• disfrazar(se) | (sich) maskieren, verkleiden
• divertir(se) | unterhalten; (sich vergnügen)
• divorciarse | sich scheiden lassen
• dividir | (auf)teilen
• doler | schmerzen

• doblar | biegen, falten
• dormir(se) | schlafen; (einschlafen)
• ducharse | sich duschen
• dudar | (be)zweifeln
• echar | hinauswerfen, fortjagen; etwas (plötzlich) tun

• educar | erziehen, unterrichten
• eliminar | ausmerzen, beseitigen
• emborrachar(se) | betrunken machen; (sich betrinken)
• emigrar | auswandern
• empapar(se) | durchtränken; (völlig nass werden)

• empezar | anfangen, beginnen
• emplear | anwenden; anstellen
• empujar | schieben, drängeln
• encantar | entzücken, begeistern
• encender | einschalten, anzünden

• encerrar(se) | einschließen; (sich verkriechen)
• enfadar(se) | erzürnen; (sich ärgern, böse werden)
• engañar(se) | betrügen, täuschen; (sich täuschen)
• engordar | zunehmen, dick werden
• enseñar | zeigen, unterrichten

• ensuciar | schmutzig machen
• enterarse | mitbekommen, merken
• entrar | eintreten, hineingehen
• entregar | abliefern, übergeben
• entretener | bespaßen, unterhalten

• envejecer | altern, alt werden
• enviar | verschicken, übersenden
• equivocar(se) | verwechseln; (sich irren)
• erradicar | mit der Wurzel ausreißen, ausrotten
• esconder | verbergen, verheimlichen

• estimular | anregen, reizen
• exigir | beanspruchen, fordern
• explotar | platzen; ausbeuten
• exponer | ausstellen, darlegen
• expresar | ausdrücken, in Worte fassen

• extender | ausbreiten, verteilen
• fabricar | anfertigen, herstellen
• faltar | fehlen, ausbleiben
• felicitar | beglückwünschen, gratulieren
• fijar(se) | befestigen; (bemerken)

• fingir | heucheln, vortäuschen
• firmar | unterschreiben
• florecer | (auf)blühen
• formar | bilden; ausbilden
• fortalecer | bestärken

• fregar | wischen, abspülen
• freír | braten, frittieren
• fumar | rauchen
• funcionar | funktionieren
• gobernar | regieren, leiten

• gastar | ausgeben, aufbrauchen
• girar | wenden, drehen; abbiegen (Verkehr)
• gritar | schreien, brüllen
• grabar | abspeichern, aufnehmen
• guiar | führen, anleiten

• hojear | blättern; überfliegen
• hallar(se) | aufspüren; (sich befinden)
• huir | fliehen, ausreißen
• helar | einfrieren
• herir | verletzen

• hervir | sieden, (ab)kochen
• importar | wichtig sein; importieren
• imprimir | (aus)drucken
• incluir | enthalten, einschließen
• impedir | verhindern, unterbinden

• impulsar | antreiben, veranlassen
• influir | Einfluss haben, beeinflussen
• informar | mitteilen, verständigen
• iniciar | anbahnen, einleiten
• insistir | bestehen, beharren

• insultar | beleidigen, beschimpfen
• intentar | versuchen, vorhaben
• interesar | interessieren
• inventar | erfinden, ausdenken
• invadir | einmarschieren, heimsuchen

• jubilar(se) | verabschieden; (in Rente gehen)
• juntar | verbinden, zusammenfügen
• jurar | schwören, beeiden
• justificar | nachweisen, rechtfertigen
• juzgar | beurteilen, verurteilen

• ladrar | bellen
• lanzar | werfen, schleudern
• levantar | anheben, errichten
• liberar(se) | befreien; (sich lösen)
• licenciar(se) | autorisieren; (sein Examen machen)

• llenar | füllen
• llorar | weinen, Tränen vergießen
• luchar | kämpfen, ringen
• madurar | reifen; ausreifen lassen
• madrugar | früh aufstehen

• mandar | anordnen, befehlen, schicken
• mantener | aufrechterhalten, bewahren
• manchear | beflecken, schmutzig machen
• maquillar(se) | (sich) schminken
• marchar | marschieren, weggehen

• matricular(se) | einschreiben, anmelden; (sich immatrikulieren)
• marcar | kennzeichnen; Tor schießen
• masticar | kauen
• maullar | miauen
• medir | (ab)messen

• mejorar(se) | ausbessern, verbessern; (sich erholen)
• mentir | lügen, schwindeln
• merecer | verdienen, würdig sein
• merendar | Brotzeit machen
• meter | (hinein)stecken

• mezclar | (ver)mischen
• mojar(se) | benetzen, nass machen; (nass werden)
• molestar | stören, belästigen
• montar | aufbauen, zusammensetzen
• morir | sterben, ums Leben kommen

• mostrar | zeigen
• mover | bewegen, rücken
• movilizar | mobilisieren, bereitstellen
• mudar(se) | (ver)ändern; (umziehen)
• nacer | geboren werden, entstehen

• nadar | schwimmen
• navegar | zur See fahren
• negar | ablehnen, leugnen
• nevar | schneien
• notar | feststellen, bemerken

• obedecer | gehorchen
• obligar | verpflichten, zwingen
• obtener | erhalten, bekommen
• ocurir | eintreten, geschehen, passieren
• odiar | hassen

• ofender | kränken, brüskieren
• ofrecer | (an)bieten
• oler | riechen, duften
• oponer | entgegentreten, sich wehren
• ordenar | aufräumen, ordnen, sortieren

• organizar | managen, organisieren
• parecer | scheinen, wirken
• partir | aufbrechen, fortgehen; zerschlagen
• pasar | vorbeigehen, passieren
• pasear | spazieren, flanieren

• patinar | eislaufen
• pegar | schlagen; (be)kleben
• peinar(se) | (sich) kämmen
• pelear(se) | raufen, sich schlagen
• permanecer | bleiben, verharren

• permitir | zulassen, erlauben
• perseguir | verfolgen
• pertenecer | (an)gehören
• pesar | (ab)wiegen
• pescar | angeln, fischen

• pintar | (an)malen; zu tun haben mit
• planchar | bügeln
• plantar | (an)pflanzen
• practicar | üben, trainieren
• prender | anmachen, anschalten; ergreifen

• preparar | vorbereiten, zubereiten
• presentar(se) | (sich) vorstellen, präsentieren
• probar | testen, (an)probieren, naschen
• prohibir | verbieten
• proponer | vorschlagen

• proseguir | fortsetzen, weiterverfolgen
• proteger | (be)schützen
• protestar | sich beschweren, aufbegehren
• provocar | auslösen, provozieren
• publicar | veröffentlichen, bekanntmachen

• quejar(se) | meckern, murren; (sich beschweren)
• quemar | (ver)brennen
• quitar | wegnehmen, entfernen
• reaccionar | reagieren
• rechazar | ablehnen, zurückweisen

• recibir | bekommen, erhalten, kriegen
• reciclar | wiederverwerten, recyclen
• recoger | aufheben, einsammeln
• reconocer | (wieder)erkennen, anerkennen
• recurrir | heranziehen, sich wenden an

• reducir | senken, verkleinern
• reflejar | (wider)spiegeln
• reflexionar | nachdenken, überlegen
• regañar | (aus)schimpfen, rügen
• regar | gießen, bewässern

• registrar | verzeichnen, erfassen, durchsuchen
• regresar | zurückkehren
• reinar | herrschen, regieren
• renovar | erneuern, modernisieren
• renunciar | entsagen, verzichten

• reparar | reparieren, wiedergutmachen
• repasar | überarbeiten, nachbearbeiten
• repetir | wiederholen; aufstoßen
• reservar | buchen, vorbestellen
• respetar | achtung bezeugen, respektieren

• respirar | atmen
• restablecer | wiederherstellen
• resultar | sich herausstellen, erweisen
• retrasar(se) | verzögern; (sich verspäten)
• reunir | versammeln

• rezar | beten
• robar | stehlen, klauen
• romper | (zer)brechen, kaputt machen
• sacar | herausnehmen
• saltar | hüpfen, springen

• salvar | (er)retten
• secar | trocknen, dörren
• seguir | bleiben, weitermachen; folgen
• señalar | zeigen auf
• servir | nützlich sein, dienen; bedienen

• significar | bedeuten, heißen
• silbar | pfeifen
• situar | verorten, platzieren
• sobrevivir | überleben, überdauern
• soler | gewohnt sein zu, pflegen zu

• solucionar | lösen, bewältigen
• sonar | (er)klingen, ertönen
• sonreír | lächeln
• soñar | träumen
• soportar | ertragen, aushalten

• sorprender | erstaunen, überraschen
• suceder | geschehen, passieren
• sufrir | leiden, ertragen
• sujetar | stützen, umgreifen
• suponer | annehmen, vermuten

• surgir | entstehen, auftreten
• suspender | unterbrechen; durchfallen
• sustituir | vertreten, ersetzen
• tachar | durchstreichen, beanstanden
• tapar | zumachen, bedecken

• temer | (be)fürchten, scheuen
• tirar | werfen; wegschmeißen
• tocar | berühren, anfassen; spielen (Instrument)
• torcer | verbiegen, winden
• traducir | übersetzen (Sprache)

• tragar | (herunter)schlucken
• tratar | behandeln; versuchen
• tropezar | zusammentreffen, begegnen
• tumbar(se) | umkippen; (sich hinlegen)
• unir | vereinen, vereinigen

• utilizar | gebrauchen, benutzen
• vaciar | (aus)leeren
• variar | wechseln; sich ändern
• vender | verkaufen, vertreiben
• veranear | den Sommer verbringen

• vestir | anziehen, kleiden, tragen
• vigilar | aufpassen, beaufsichtigen
• volar | fliegen; in die Luft jagen
• vomitar | sich erbrechen
• votar | (ab)stimmen, wählen

---

Verschiedene Quellen:
— Instituto Cervantes
— Lingolia
— Enciclopedia de Ejemplos
— Lenguaje y Otras Luces

---

→ Reverso: Verbos más usados en Español