Crossdressed

Cambio de sexo

Männlich oder weiblich, das ist hier die Frage

La a masculina y la o femenina:

el aroma amargo | das bittere Aroma
el bocata rico | die leckere Stulle
el carisma inequívoco | das unverkennbare Charisma
el clima marítimo | Das Meeresklima
el cólera contagioso | die ansteckende Cholera

el coma inducido | das künstliche Koma
el cometa resplandeciente | der leuchtende Komet
el crucigrama complicado | das komplizierte Kreuzworträtsel
el día bonito | der schöne Tag
el dilema trágico | das tragische Dilemma

el diploma universitario | das Universitätsdiplom
el dogma católico | der katholische Glaubenssatz
el drama griego | das griechische Drama
el diagrama traicionero | das verräterische Diagramm
la disco ¹ nueva | die neue Diskothek

el enigma eterno | das ewige Rätsel
el esquema organizativo | das Ordnungsschema
el fantasma angustioso | das furchteinflößende Gespenst
la foto ¹ premiada | das preisgekrönte Foto
el idioma sencillo | die einfache Sprache

el karma bueno | das gute Karma
el lema extraordinario | das außergewöhnliche Motto
la líbido despertada | die erwachte Libido
la mano derecha | die rechte Hand
el mañana incierto | das unsichere Morgen

el mapa detallado | die detaillierte Landkarte
la moto ¹ rápida | das schnelle Motorrad
el pesticida tóxico | das giftige Pestizid
el panorama rocambolesco | das sagenhafte Panorama
el planeta enano | der Zwergplanet

el plasma sanguíneo | das Blutplasma
el poema mítico | das mythische Gedicht
el problema imprevisto | das unvorhergesehene Problem
el programa televisivo | das Fernsehprogramm
el síntoma claro | das deutliche Symptom

el sistema clásico | das klassische System
el sofá cómodo | das bequeme Sofa
el tema favorito | das Lieblingsthema
el trauma catastrófico | das furchtbare Trauma
el yoga tántrico | das tantrische Yoga

Deportistas y otros profesionales ²

el accionista rico | der reiche Aktionär
el acróbata elástico | der gelenkige Akrobat
el anestecista aturdido | der betäubte Anästhesist
el ajedrecista pensativo | der nachdenkliche Schachspieler
el ateista convencido | der überzeugte Atheist

el atleta lesionado | der verletzte Athlet
el artista necesitado | der mittellose Künstler
el astronauta chino | der chinesische Astronaut
el automobilista ebrio | der betrunkene Autofahrer
el batería virtuoso | der virtuose Schlagzeuger ³

el beisbolista americano | der amerikanische Baseballspieler
el budista distendido | der entspannte Buddhist
el capitalista empedernido | der eingefleischte Kapitalist
el carterista camastrón | der gerissene Taschendieb
el ciclista rapidísimo | der superschnelle Radfahrer

el comunista ruso | der russische Kommunist
el culturista musculoso | der muskulöse Bodybuilder
el cura descreído | der gottlose Pfarrer
el deportista famoso | der berühmte Sportler
el ebanista experimentado | der routinierte Tischler

el economista letrado | der gelehrte Volkswirt
el excursionista apurado | der erschöpfte Wanderer
el exhibicionista desnudo | der nackte Exhibitionist
el futbolista aclamado | der hochgejubelte Fußballspieler
el galerista renombrado | der namhafte Galerist

el guía experto | der kenntnisreiche Führer
el islamista arquaico | der Erzislamist
el machista misógeno | der frauenfeindliche Chauvi
el maquinista veterano | der erfahrene Maschinenführer
el oculista ciego | der blinde Augenarzt

el paracaidista mareado | der schwindelige Fallschirmspringer
el periodista mentiroso | der verlogene Journalist
el piragüista olímpico | der olympische Kanufahrer
el poeta creativo | der schöpferische Poet
el policía corrupto | der bestechliche Polizist

el racista malvado | der üble Rassist
el taxista depresivo | der depressive Taxifahrer
el tenista conocido | der bekannte Tennispieler
el terapeuta renombrado | der angesehene Therapeut
el terrorista checheno | der tschetschenische Terrorist

el titerista talentoso | der begabte Puppenspieler
el velerista desorientado | der orientierungslose Segler
el voleibolista alto | der große Volleyballspieler

(Diese Liste ist bei weitem nicht vollständig. Spanische Wörter auf -ista gibt es zu Hunderten.)


Beachte in diesem Zusammenhang auch die Liste der weiblichen Hauptwörter, die mit betontem a- oder ha- beginnen und deshalb den männlichen Artikel führen: Mujeres disfrazadas de hombre
Ebenso den Beitrag über gleiche Wörter mit verschiedenen Geschlechtern: Hermano y hermana


Nota al pie | Fußnote

¹ — Hier handelt es sich um gebräuchliche Kurzformen von Vokabeln mit traditionell weiblicher Endung auf a: la discoteca → la disco, la fotografía → la foto, la motocicleta → la moto

² — Bezeichnungen für Sportler und Berufe existieren fast alle in männlicher als auch in weiblicher Form, enden jedoch in beiden Fällen auf -a.

³ — Neben dem Schlagzeuger gibt es viele weitere Musiker, die auf -ista enden und sowohl männliche wie weibliche Künstlerberufe darstellen: acordeonista, arpista, clarinetista, clavecenista, fagotista, flautista, guitarrista, organista, percusionista, pianista, saxofonista, trombonista, trompetista, violonista