Marlene Dietrich

Mujeres disfrazadas de hombre

Weibliche Hauptwörter mit männlichem Artikel

Sustantivos femeninos que empiezan por a tónica o ha:

el acta constitutiva | die Gründungsurkunde
el águila alpina | der Alpenadler
el agua freática | das Grundwasser
el ala emplumada | der gefiederte Flügel
el alma gemela | der/die Seelenverwandte

el ama de casa dedicada | die hingebungsvolle Hausfrau
el área ocupada | das besetzte Gebiet
el arma cargada | die geladenen Waffe
el arte contemporanea | die zeitgenössische Kunst
el aula vacía | der leere Hörsaal

el ave acuática | der Wasservogel
el habla abstrusa | die verworrene Sprache, verworrene Mundart
el hacha afilada | die scharfe Axt
el hada madrina | die gute Fee
el hambre canina | der Bärenhunger

el haya robusta | die kräftige Buche

Lo mismo sucede con el artículo indeterminado y el adjetivo indefinido:
un haya robusta, ningún haya robusta
Pero cuidado con las formas plurales:
las hayas, unas hayas, ningunas hayas


Las excepciones: las personas de sexo femenino no cambian de artículo

la ácrata | die Anarchistin
la árabe | die Araberin
la Ángela de Barcelona | die Angela aus Barcelona
la árbitra | die Schiedsrichterin
La Haya | Den Haag


Beachte in diesem Zusammenhang auch die Liste der männlichen Hauptwörter, die auf a enden, sowie der weiblichen, die auf o enden: Cambio de sexo
Ebenso den Beitrag über gleiche Wörter mit verschiedenen Geschlechtern: Hermano y hermana