El suspiro del moro | castellano fassbar

Die alte, wenig befahrene Landstraße N-323 führt von Granada siebzig Kilometer südwärts bis zum Meer, nach Playa Granada. Wenn man die Großstadtgrenze hinter sich gelassen und den Militärflughafen von Armilla passiert hat, sind es nur mehr zehn Kilometer bis zu einer unscheinbaren Passhöhe auf 865 Metern. Dort steht am Straßenrand ein verwitterter Wegstein mit der Aufschrift SUSPIRO DEL MORO | Seufzer des Mauren.

Im Morgengrauen des 2. Januars im Schicksalsjahr 1492 übergab Boabdil, bis dahin Emir von Granada, im Thronsaal die Schlüssel der Alhambra an einen Vertrauten der Katholischen Könige Isabel I. und Fernando II. Um drei Uhr nachmittags legte Boabdil seine Waffen nieder und machte sich mit seiner Familie auf den Weg in den Süden, in sein Exil in den Alpujarras.

Auf einer Berghöhe südlich der Stadt wandte sich der vertriebene Herrscher der Mauren nochmals um, um einen letzten Blick auf seine geliebte Alhambra zu werfen, und brach in Tränen aus. Daraufhin soll die Mutter Boabdils ihren Sohn angeherrscht haben:

Llora como una mujer lo que no supiste defender como hombre.
Sultana Aixa

Die Vertreibung Boabdils stellte den allerletzten Schlusspunkt der Herrschaft der Mauren dar, die gut sieben Jahrhunderte gedauert und im Jahr 711 begonnen hatte. Al-Ándalus war der arabische Name für die muslimisch beherrschten Teile der Iberischen Halbinsel. Die ersten Jahrhunderte werden als das goldene Zeitalter von Al-Ándalus betrachtet. Dank künstlicher Bewässerungssysteme sowie mit aus dem Nahen Osten importierten Nahrungsmitteln wurden Córdoba und seine Nachbarstädte weit besser versorgt als andere Gebiete Europas. Unter dem Kalifat wurde Córdoba mit einer Bevölkerung von etwa 500.000 Einwohnern schließlich die größte und wohlhabendste Stadt in Europa noch vor Konstantinopel. Córdoba war eines der führenden kulturellen Zentren. Die Zeit war zunächst auch geprägt von einem toleranten Miteinander der drei Religionen, den Muslimen, Christen und Juden.

Doch dieses Miteinander war leider nicht von Dauer. Wären los moros | die Mauren, die “Mohren” schließlich im zweiten Jahrtausend nach Christi Geburt nicht zurückgedrängt worden, sähe unsere europäische Gesellschaft heute wahrscheinlich anders aus. Doch außer den historischen Kulturgütern wie der Alhambra in Granada oder der Mezquita in Córdoba haben die ehemaligen maurischen Herrscher auch sprachlich einiges hinterlassen.

Vocabulario de origen árabe |
Wortschatz arabischen Ursprungs:

Es gibt mehr als viertausend Wörter arabischen Ursprungs in spanischen Wortschatz. Das entspricht etwa acht Prozent des gesamten Vokabulars. Eine solche Menge kann man unmöglich auf einer einzelnen Internetseite zusammentragen. Aber für knapp einhundert Beispiele sollten Platz und womöglich auch die Geduld der Leserschaft reichen:

(Ich entschuldige mich für etwaige Fehlschreibungen von arabischen Begriffen, die ich nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert habe.)

Quelle: superprof.es

Notas al pie | Fußnoten

¹ — Das Wort geht auf den Namen eines persischen Mathematikers des 9. Jahrhunderts, Muḥammad ibn Mūsā al-Khwārizmī, zurück.

² — Ortsnamen, die mit der Silbe Guad- beginnen, haben alle arabischen Ursprung: [ARA] wad | das Tal, Flussbett, die Aue
→ Guadahortuna, Guadalajara, Guadalaviar, Guadalcanal, Guadalcázar, Guadalete, Guadalix de la Sierra, Guadalmez, Guadalquivir, Guadalupe, Guadamur, Guadarrama, Guadasequies, Guadassuar, Guadiana, Guadix, Guadramiro

³ — Abu l-Hasan Ali ibn Sa’d – spanisch: Muley Hacén – war der vorletzte Emir von Granada, vor Boabdil (siehe oben).

⁴ — [ARA] naranja bedeutet übersetzt “Portugal”, vermutlich weil die Frucht chinesischen Ursprungs im 15. Jahrhundert durch portugiesische Seefahrer weltweit verbreitet wurde.

Vocabulario de origen árabe |Wortschatz arabischen Ursprungs:

Notas al pie | Fußnoten

Ähnliche Beiträge

Vocabulario de origen árabe |
Wortschatz arabischen Ursprungs: