Scrabble en castellano

Las letras dobles

Über cc, ll und rr

Das Vorlesen der spanischen Sprache ist mir immer leicht gefallen. Das liegt vor allem daran, dass jedes Wort ganz genau so ausgesprochen wird, wie es geschrieben steht: Die Silbenbetonung ist einfach – dazu gibt es einen separaten Beitrag – und vor allen Dingen gibt es keine doppelten Buchstaben, genau genommen nur mit einer einzigen Ausnahme: dem -cc-.

Beispiele:

acceder | einwilligen, stattgeben, zustimmen
el acceso | der Zugang
el accidente | der Unfall
el diccionario | das Wörterbuch
fláccido/-a | schlaff

miccionar | urinieren
el occidente | der Westen, das Abendland
el occipucio | das Hinterhaupt

Hinzu kommen noch rund hundert Wörter, die auf -cción enden, wie etwa …

la afección | die Zuneigung
la contradicción | der Widerspruch
la dirección | die Richtung, Adresse
la elección | die Wahl
la facción | die Fraktion, Gruppe

la infracción | der Verstoß
la protección | der Schutz
la redacción | der Aufsatz; die Redaktion
la satisfacción | die Zufriedenheit
la traducción | die Übersetzung

komplette Liste

Ausnahmslos bei all diesen Wörtern wird das -cc- in zwei getrennten Lauten ausgesprochen: /k/ /th/, also wie im Deutschen das "k" und wie im Englischen das "ti-äitsch".


Und was ist mit -ll- und -rr-?

Das doppelte l und das doppelte r sind in der spanischen Sprache eigenständige Buchstaben, sogenannte dígrafos | Digraphen, also Verbindung von zwei Buchstaben zu einem Laut, so wie das deutsche -au-.

Das -ll- wird so ähnlich ausgesprochen wie im Deutschen ein -j-. Also zum Beispiel Mallorca | „Majorkah“ und nicht „Malorkah“ wie in „Malle“.

Das -rr- wird einfach besonders kräftig gerollt, was Menschen, die ein Rachen-r sprechen, schwer fallen könnte: ¿Qué ocurre? | Was ist los? als „Ke okkurrrre“.


Alle anderen Buchstaben …

kommen in der Regel nicht doppelt hintereinander vor. Das gilt auch für Eigennamen wie beispielsweise:

Ana | Anna
Carlota | Carlotta
Ema | Emma
Felipe | Philipp, Phillip
Juana | Johanna
Julieta | Julietta

Marcela | Marcella
Marisa | Marissa
Mateo, Matias | Matthias
Rafael | Raffael
Violeta | Violetta