Efecto Pasillo, 2013

Pan y mantequilla

♫ Efecto Pasillo, 2012

Pan y mantequilla era el sencillo adelanto del segundo álbum del grupo musical Efecto Pasillo. Salió a mediados de 2012 e hizo que la banda alcanzara la popularidad a nivel nacional e internacional, situándose en el número 1 de Los 40 Principales, la lista más popular de la música de actualidad en España.

Videoclip en YouTube
Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …

Efecto Pasillo es un grupo de música español que se fundó en 2007 en la isla de Gran Canaria. Debutaron en 2010 con la canción Chacho. Su estilo musical combina diferentes sonidos como el rock, el pop, el funk y la música latina, lo que les permite crear canciones que son tanto bailables como melódicas. Los miembros del grupo son Nau Barreto (guitarrista), Iván Torres (vocalista), Javier Moreno (batería) y Arturo Sosa (bajista) – en el orden que figura en la foto de portada. El nombre de la banda nació de una broma:

«Nuestro local de ensayo está entre dos edificios, formándose un pasillo con una ventolera tremenda al que llamábamos entre risas „Efecto Pasillo“.»

Entrevista en RTVE, 2012

La canción Pan y mantequilla pertenece obviamente al género de música para ponerse de buen humor. Es una oda a la atracción y el deseo, envuelta en un ritmo contagioso que invita a bailar al ritmo de la música. La letra utiliza metáforas culinarias y naturales para describir la fascinación que siente el narrador por una mujer. La expresión «te comería con pan y mantequilla» es una manera coloquial de sugerir que esa persona es tan atractiva como un manjar exquisito.


Letra:

(Oh, yeah
Mmh, mmh
Dime pa, pa, pa, pa
Mira niña como te lo digo)

Camina, cada paso tuyo a mí me contamina
Mueve las caderas como gelatina
Lindura divina, te comería con pan y mantequilla
Candela, un par de chupitos de ron, miel y velas
Una caja llena con mil primaveras
Que vienen, que vuelan
Solo quiero un poquito de tu vida entera
De tu vida entera

Y yo, subo escalón a escalón
Quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
La sensación que te haga sentir, que te haga vivir

Contempla, girasoles, margaritas y azucenas
Quieren parecerse a ti un poquito apenas, que más quisieran
Tan solo a ti te riego yo, mi sirena
Eres aire fresco que vuela la cometa
Una bala sorpresa sin Rusia ni ruleta
Una carpeta con letras de poetas
Entre verso y verso, pétalos de rosas secas

Y yo, subo escalón a escalón
Quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
La sensación que te haga sentir, que te haga vivir

(Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete, teterete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete, teterete)

Cuatro esquinitas tiene mi cama
Cuatro angelitos que me acompañan
Cuatro secretos, miles de historias
Sueños que giran en una noria
De norte a sur y de este a oeste
Que de media vuelta quien le moleste
Y les deseo mucha suerte
Están muy locos, puede ser mi muerte (eh, eh)

Camina, cada paso tuyo a mí me contamina
Mueve las caderas como gelatina
Lindura divina, te comería con pan y mantequilla

Y yo, subo escalón a escalón
Quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
La sensación que te haga sentir, que te haga vivir

Y yo, subo escalón a escalón
Quiero tocar el cielo azul, el cielo azul
Y tú, buscas tras cada canción
La sensación que te haga sentir que estoy junto a ti

(Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete, yeah, yeah, yeah)


Vocabulario selecto:

  • contaminar | verunreinigen, verseuchen
    hier: die Sinne vernebeln
  • la gelatina | die Gelatine; der Wackepudding, die Götterspeise
  • la lindura | die hübsche Person, Schönheit
  • la candela, la vela | die Kerze
    hier zur Unterscheidung: Fackel und Kerze
  • subir los escalones | die Stufen hinaufsteigen
  • la sensación | das Gefühl, die Empfindung
    hier: das Flair
  • sin Rusia ni ruleta | ohne Russland oder Roulette
    hier: ohne russisches Roulette
  • la noria | das Wasserrad; das Riesenrad; die Tretmühle

Vollständige Übersetzung

(Oh, yeah
Mmh, mmh
Sag mir pa, pa, pa, pa
Schau, Mädchen, was ich zu Dir sage)

Geh, denn jeder Deiner Schritte vernebelt mir die Sinne
Beweg die Hüften wie Götterspeise
Göttliche Schönheit, ich könnte Dich auf Brot und Butter vernaschen
Eine Fackel, ein paar Schlucke Rum, Honig und Kerzen
Eine Schachtel gefüllt mit tausend Frühlingen
Die da kommen und fliegen werden
Ich will nur ein kleines bisschen von Deinem ganzen Leben
Von Deinem ganzen Leben

Und ich, ich steige Stufe um Stufe nach oben
Ich möchte den blauen Himmel berühren, den blauen Himmel
Und Du, Du suchst nach jedem Lied
Das Flair, das Dich fühlen lässt, das Dich leben lässt

Schau nur, Sonnenblumen, Gänseblümchen und Lilien
Sie wollen Dir nur ein wenig ähnlich sein, was sollten sie denn auch mehr wollen?
Nur Dich will ich gießen, meine Meerjungfrau
Du bist ein frischer Windzug, der den Drachen schweben lässt
Eine Überraschungskugel, aber ohne russisches Roulette
Eine Mappe mit Dichterbriefen
Zwischen Versen und Strophen getrocknete Rosenblätter

Und ich, ich steige Stufe um Stufe nach oben
Ich möchte den blauen Himmel berühren, den blauen Himmel
Und Du, Du suchst nach jedem Lied
Das Flair, das Dich fühlen lässt, das Dich leben lässt

(Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete, teterete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete, teterete)

Vier Eckchen hat mein Bett
Vier Engelchen, die mich begleiten
Vier Geheimnisse, Tausende von Geschichten
Träume, die sich auf einem Riesenrad drehen
Von Norden nach Süden und von Osten nach Westen
Wen auch immer das stört, der soll kehrt machen
Und ich wünsche ihm viel Glück
Das ist total verrückt und könnte mein Tod sein (nein, nein)

Geh, denn jeder Deiner Schritte vernebelt mir die Sinne
Beweg die Hüften wie Götterspeise
Göttliche Schönheit, ich könnte Dich auf Brot und Butter vernaschen

Und ich, ich steige Stufe um Stufe nach oben
Ich möchte den blauen Himmel berühren, den blauen Himmel
Und Du, Du suchst nach jedem Lied
Das Flair, das Dich fühlen lässt, das Dich leben lässt

Und ich, ich steige Stufe um Stufe nach oben
Ich möchte den blauen Himmel berühren, den blauen Himmel
Und Du, Du suchst nach jedem Lied
Das Flair, das Dich fühlen lässt, ich sei an Deiner Seite

(Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete
Tiruriruriru taratete, yeah, yeah, yeah)

 
Übersetzung ausblenden