Abreviando las palabras | castellano fassbar

Im Spanischen gibt es einen Haufen Bezeichnungen rund um das Abkürzen, die sogar von Muttersprachlern manchmal synonym verwendet werden, obwohl es feine Unterschiede gibt. Wir klären das also zunächst:

la abreviación | die Abkürzung, Verkürzung, Kurzfassung
Genau genommen ist dies die Bezeichnung für den Prozess des Abkürzens, nicht für die Kurzform selbst
la abreviatura | die Abkürzung, das abgekürzte Wort, die Abbreviatur
Die reduzierte Darstellung eines Wortes oder einer Wortgruppe, die durch Weglassen einiger Buchstaben oder Silben aus der vollständigen Schreibweise entsteht und fast immer mit einem Punkt abgeschlossen wird; in einigen Ausnahmefällen erscheint anstelle eines Punktes ein Schrägstrich (Quelle)
→ Beispiel: dcha. für derecha
la acortamiento | die Abkürzung, Verkürzung
Verfahren, bei dem ein neues Wort gebildet wird, indem meist die Endsilben, seltener die Anfangssilben oder die Mittelsilben aus einem Ausdruck entfernt werden. Acortamiento ist auch die Bezeichnung für den entstehenden Begriff (Quelle)
→ Beispiele: foto für fotografía, bus für autobús, Barna für Barcelona
la sigla | der Anfangsbuchstabe, die Kurzbezeichnung
Sprachlicher Begriff, der sich aus den Anfangsbuchstaben der Begriffe zusammensetzt, die einen komplexeren Ausdruck bilden (Quelle)
→ Beispiele: MSF für Médicos Sin Fronteras, ONU für Organisación de las Naciones Unidas
el acrónimo | das Akronym
Ein Akronym ist ein Spezialfall für eine sigla | Kurzbezeichnung, deren Aufbau den üblichen spanischen Silbenmustern entspricht und daher wie jedes andere Wort gelesen und ausgesprochen werden kann (Quelle)
→ Beispiele: OVNI für Objeto Volador No Identificado, ONU für Organisación de las Naciones Unidas

Abreviaturas | Abkürzungen:

a. C. ← antes de Cristo | vor Christi Geburt → v. Chr.
A. R. ← Alteza Real | Königliche Hoheit
av., avd., avda. ← avenida | Allee, Boulevard
b/n ← blanco y negro | schwarzweiß → s/w
c/ ← calle | Straße → Str.

C. P. ← código postal | Postleitzahl
d. C. ← después de Cristo | nach Christi Geburt → n. Chr.
D. E. P. ← descanse en paz | ruhe in Frieden → R. I. P.
D. O. ← denominación de origen | Herkunftsbezeichnung
D. O. C. ← denominación de origen calificada | qualifizierte Herkunftsbezeichnung

D. O. P. ← denominación de origen protegida | geschützte Herkunftsbezeichnung
dcha. ← derecha | rechts
entlo. ← entresuelo | Zwischengeschoß, zwischen EG und 1. OG
etc. ← etcétera | und so weiter → u. s. w.
f.ª, fra. ← factura | Rechnung → Rech.

gralm. ← generalmente | allgemein → allg.
h. ← hoja | Blatt
izda. ← izquierda | links
Ldo., Lda. ← licenciado, licendiada | Hochschulabsolvent(in) → Dipl.
Mtro., Mtra. ← ministro, ministra | Minister(in)

N.ª S.ª, Ntra. Sra. ← Nuestra Señora | Maria Mutter Gottes
n.º, nro. ← número | Nummer → Nr.
O. M. ← Orden Ministerial | Ministerialerlass
p., pág. ← página | Seite → S.
P. D. ← posdata | Postscriptum → P. S.

P. V. P. ← precio de venta al público | unverbindliche Preisempfehlung → UVP
rbla. ← rambla | Allee
Rte. ← remitente | Absender → Abs.
s/n ← sin número | ohne Hausnummer
Sr., Sra., Sr.ª, S.ª ← señor/-a | Herr, Frau → Hr., Fr.

Srta. ← señorita | Fräulein → Frl.
tel., tfno. ← teléfono | Telefon → Tel.
Ud., Uds. ← usted, ustedes | Sie (Höflichkeitsform)
V. O. S. ← versión original subtitulada | Original mit Untertiteln → OmU
y cols. ← y colaboradores | und andere → et al.

Quelle: RAE – Liste von Abkürzungen

Spezialfall Pluralverkürzungen:

Ein Konzept, das wir im Deutschen nicht kennen, sind spanische Abkürzungen von Mehrzahlwörtern. Man verdoppelt einfach die Initialen.

AA. VV. ← autores varios | verschiedene Autoren
CC. AA. ← comunidades autónomas | autonome Gemeinschaften
EE. SS. ← estaciones de servicio | Servicestellen
EE. UU. ← Estados Unidos | Vereingte Staaten → U. S. A.
FF. AA. ← Fuerzas Armadas | Streitkräfte
FF. EE. ← Ferrocarriles Españoles | Spanische Eisenbahn
JJ. OO. ← Juegos Olímpicos | Olympische Spiele
pp. ← páginas | Seiten
RR. CC. ← Reyes Católicos | Katholische Könige
RR. HH. ← recursos humanos | Personalabteilung → HR
RR. SS. ← redes sociales | soziale Netzwerke

Siglas y acrónimos | Kurzbezeichnungen:

Beachte, dass im Spanischen häufig die Reihenfolge der Initialen anders lautet als im Deutschen oder Englischen.

ADN ← ácido desoxirribonucleico | DNA
ARN ← ácido ribonucleico | RNA
IRPF ← impuesto sobre la renta de las personas físicas | Einkommensteuer
IVA ← impuesto sobre el valor añadido | MwSt
OMS ← Organisación Mundial de la Salud | WHO

ONG ← organización no gubernamental | NGO
ONU ← Organización de las Naciones Unidas | UNO
OTAN ← Organisación del Tratado del Atlántico Norte | NATO
OVNI ← Objeto Volador No Identificado | UFO
PIB ← producto interior bruto | BIP

PP ← Partido Popular | konservative Partei Spaniens
PSOE ← Partido Socialista Obrero Español | sozialistische spanische Arbeiterpartei
PYME(S) ← pequeña(s) y mediana(s) empresa(s) | KMU
SIDA ← Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida | AIDS
UCI ← Unidad de Cuidados Intensivos | Intensivstation