Bei der Beschäftigung mit einer Fremdsprache stößt man zwangsläufig auf Begriffe, die identisch – oder zumindest sehr ähnlich – sind zu Wörtern aus der eigenen Muttersprache. Entweder stammen solche Wörter von gemeinsamen Ursprungsbegriffen in der Sprachentwicklung ab; oder sie wurden jeweils aus der anderen Sprache übernommen; oder aber sie haben gar nichts miteinander zu tun und die Gleichheit ist rein zufällig.
Wir befassen uns in diesem Beitrag mit der letztgenannten Gruppe, der zufälligen Gleichheit oder Ähnlichkeit, weil die meist für die größte Überraschung sorgt:
Autos ohne oder mit Rädern
- el auto | der Beschluss, die Akte
— … de registro | der Durchsuchungsbefehl
— … de procesamiento | die Anklageeröffnung
— … de apertura | der Eröffnungsbeschluss
— … de clausura | der Einstellungsbeschluss
- el auto | das Auto (südam.)
- el coche | das Auto (span.)
- el automóvil | das Automobil
Die große Entenfamilie
- el ente | die Einrichtung, Körperschaft (jur.); das Seiende (philos.)
- el pato | die Ente
— … hembra, la pata | die weibliche Ente
— … macho | der Erpel - el bulo | die Zeitungsente, Falschmeldung
- el patito | das Entchen, Entenküken
- Pato Donald | Donald Duck
- la pata | das Beinchen, die Pfote; die weibliche Ente
- el pato (umgs.) | die Tunte
- el pato, la pata (umgs.) | der Trampel
- el pato | das Urinal, die Urinflasche
- andar como un pato | staksen
- pagar el pato | etwas ausbaden, die Suppe auslöffeln, der Leidtragende sein, den Schwarzen Peter bekommen
Klasse!
Hier sind Bedeutungsähnlichkeiten nicht ganz zufällig, der Begriff stammt vom lateinischen classis ab, das eine Menge von Elementen mit gemeinsamen Merkmalen bezeichnet.
- la clase | die Klasse (biol., soziol.)
— … de edad | die Altersgruppe
— … alta | die Oberschicht
— … media | die Mittelschicht
— … baja | die Unterschicht
— … obrera | die Arbeiterschicht
- la clase, el curso | die Schulklasse
- la clase | die Unterrichtsstunde
— … de conducción | die Fahrstunde
— … de matemáticas | die Mathestunde, der Mathematikunterricht
- ¡guay! | klasse!
- el tío chulo | der klasse Typ, tolle Hecht
Weitere Wortähnlichkeiten
- por ende | folglich
- el fin, el final | das Ende
- la especie | die Spezies, Art
- la especia | das Gewürz
- el estudio | die Studie, Untersuchung
- el estudio | das Studio, Atelier
- el estudio | das Studium
- yo estudio | ich lerne
- el éxito | der Erfolg, das Gelingen
- el éxitus | der Exitus
- el deceso | das Ableben
- el fallecimiento | das Hinscheiden
- la muerte | der Tod
- fallecer, morir | sterben
- la feria | die Messe; das Volksfest
- las vacaciones | die Ferien
- el granate | das Weinrot; der Granat (miner.)
- la granada | die Granate; der Granatapfel
- el interés | das Interesse
- el interés | der Zins, Zinssatz
el tipo de interés es del dos por ciento
- el káiser, el emperador | der Kaiser
