Enamorado, comprometido, casado

1. El amor y los sentimientos | Liebe und Gefühle

• la atracción | die Anziehung(skraft)
• el encanto | der Charme, Liebreiz
• la confianza | das Vertrauen, Zutrauen
• la ilusión | die Schwärmerei, das Traumbild
• el afecto | die Zuneigung
• el cariño | die Zuneigung, die Liebe
• el enamoramiento | die Verliebtheit
• el amor | die Liebe
• la intimidad | die Innigkeit, Intimität
• el deseo | das Begehren, Verlangen, Gelüst
• la ternura | die Zärtlichkeit
• el beso (con lengua, de tornillo, francés) | der (Zungen-) Kuss
• el romance | die Romanze, Liebesbeziehung, Affäre
• la pasión | die Leidenschaft
• la fidelidad | die Treue
• la lealtad | die Treue, Ehrlichkeit, Loyalität

• amar | lieben (im romatischen Sinn)
  verbunden mit Vertrauen, Treue, Bedingungslosigkeit
• querer | lieben
  verbunden mit Begehren, Befriedigung, Unmittelbarkeit
• gustar (a alguien) | (jemandem) gefallen
• atraer (a alguien) | (jemanden) anziehen
• coquetear, flirtear, ligar (con alguien) | (mit jemandem) flirten
• enamorarse (de alguien) | sich (in jemanden) verlieben
• adorar | anhimmeln, anbeten
• seducir | verführen, betören
• conquistar | erobern
• abrazar | umarmen
• acariciar | streicheln, liebkosen
• besar | küssen
• extrañar, echar de menos | vermissen

---

2. Empezar una relación | eine Beziehung beginnen

• conocerse | sich kennenlernen
• hacer amistad | Freundschaft schließen
• llevarse bien | sich gut verstehen
• tener química | sich sehr gut verstehen, gut zueinander passen

• tener una cita | verabredet sein, ein Rendezvous haben
• quedar con alguien | sich mit jemandem verabreden, treffen
• salir con alguien | mit jemandem ausgehen; mit jemandem gehen
• pretender a alguien | sich um jemanden bemühen
• cortejar a alguien | jemanden umwerben, den Hof machen

• Eres especial para mí | Du bist etwas ganz Besonderes für mich
• Me haces muy feliz | Du machst mich sehr glücklich
• Siento algo por ti | Ich habe Gefühle für Dich
• Me gustas | Du gefällst mir
• Me encantas | Du gefällst mir sehr
• Estoy enamorado/-a de ti | Ich bin in Dich verliebt
• Estoy loco/-a por ti | Ich bin verrückt nach Dir
• Te quiero, te amo | Ich liebe Dich (Unterschied siehe oben)
• Siempre estaré a tu lado | Ich werde immer an Deiner Seite sein
• Quisiera acostarme contigo | Ich möchte mit Dir schlafen
  Oder vielleicht doch lieber:
  Quiero pasar la noche contigo | Ich will die Nacht mit Dir verbringen
• Quiero pasar mi vida contigo | Ich will mein Leben mit Dir verbringen
  

---

3. La relación de pareja | die Paarbeziehung

• el compañero | der Kumpel, Kumpan, Kamerad; der Partner, Gefährte; der Gespiele
  la compañera | die Kumpanin, Kameradin; Partnerin, Gefährtin; Gespielin
• la pareja | das Paar; der Partner, die Partnerin
• el novio | der Freund (im Sinne Partner); der Bräutigam
• la novia | die Freundin (im Sinne Partnerin); die Braut
• el/la amante | der/die Geliebte, Liebhaber(in), das Gspusi
• el alma gemela | der/die Seelenverwandte
• la media naranja | die bessere Hälfte

• el compromiso | die Verlobung
• el prometido, la prometida | der Verlobte, die Verlobte
• el anillo de compromiso | der Verlobungsring
• pedir la mano (de alguien) | (jemandem) einen Heiratsantrag machen

• la boda | die Hochzeit
• los novios | das Brautpaar
• el matrimonio | die Ehe
• el esposo, la esposa | der Ehemann, die Ehefrau
• el marido, la mujer | der Ehemann, die Ehefrau
• el padrino, la madrina | der Trauzeuge, die Trauzeugin
• el suegro, la suegra | der Schwiegervater, die Schwiegermutter
• el cuñado, la cuñada | der Schwager, die Schwägerin

---

4. La ruptura y el divorcio | Trennung und Scheidung

• la infidelidad | die Untreue
• ponerle los cuernos a alguien | jemandem Hörner aufsetzen
• la violencia conyugal | die eheliche Gewalt
• el abuso | die Misshandlung
  – … físico | die körperliche Misshandlung
  – … emocional | die seelische Misshandlung
• la falta de comunicación | die mangelnde Kommunikation
• la falta de compromiso | das fehlende Engagement, das Desinteresse

• la ruptura | die Trennung
• la separación | die Trennung (formal, auch juristisch)
• el divorcio | die Scheidung
• la custodia | das Sorgerecht
• la pensión alimenticia | der Unterhalt

---

5. Los apodos cariñosos | Kosenamen

… muy comunes | besonders übliche:

• Amor, mi amor
• Cariño
• Cielo
• Corazón
• Querido/-a, mi querido/-a
• Tesoro
• Vida mía, mi vida

… tiernos | zärtliche:

• Angelito/-a
• Bombón
• Dulzura
• Estrella
• Hermoso/-a
• Muñeco/-a
• Precioso/-a
• Sol

… informales | unkonventionelle:

• Bebé
• Cari
• Chato/-a
• Chiqui
• Churri
• Flaco/-a
• Gordi, Gordo/-a
• Mivi ← mi vida
• Nene, nena
• Peque
• Princesa
• Rey, reina

Über den Schrecken von Kosenamen gibt es einen lesenswerten Blogtext auf Spanisch.