El congreso de los diputados, 2020

Vocabulario político

Wortschatz zur Politik

la política | die Politik; die Politikerin
el político | der Politiker
el partido | die Partei
— … de masas | die Volkspartei
— … minúsculo | die Splitterpartei

de derecha(s) | rechte, Rechts-…
de ultraderecha(s), de (la) extrema derecha | rechtsextrem
de izquiera(s) | linke, Links-…
de ultraizquierda(s), de (la) extrema izquierda | linksextrem
de la oposición | oppositionell, Oppositions-…

anarquista, ácrata | anarchistisch m./f.
comunista | kommunistisch m./f.
demócrata, democrático/-a | demokratisch
derechista | rechtsgerichtet m./f.
falangista | falangistisch m./f., der Falange-Bewegung zugehörig ¹
fascista | faschistisch m./f.
izquierdista | linksgerichtet m./f.
liberal | liberal m./f.
moderado/-a | gemäßigt
monárquico/-a | monarchistisch
nacionalista | nationalistisch m./f.
populista | populistisch m./f.
radical | radikal m./f.
republicano/-a | republikanisch
socialista | sozialistisch m./f.
ultra… | extrem …
xenófobo/-a | fremdenfeindlich

All diese Adjektive existieren auch als männliche und weibliche Hauptwörter, zum Beispiel:
el comunista | der Kommunist
la ultraizquierdista | die Linksextremistin


Las formas de gobernar | die Herrschaftsformen:

la anarquía | die Anarchie 😉
la democracia | die Demokratie
— … directa | direkte Demokratie
— … parlamentaria | die parlamentarische Demokratie
— … presidencialista | die Präsidialdemokratie
la dictadura | die Diktatur
el fascismo | der Faschismus
la monarquía | die Monarchie
la orligarquía | die Oligarchie, Herrschaft von wenigen
la república | die Republik
la tiranía | die Tyrannei, Gewaltherrschaft


El proceso político | der politische Prozess:

la elección | die Wahl
meist jedoch: las elecciones | die Wahl(en)
las elecciones primarias/preliminares | die Vorwahl(en)
las nuevas elecciones | die Neuwahl(en)
las elecciones anticipadas | die vorgezogene(n) Neuwahl(en)

acudir a las urnas | wählen gehen
emitir su voto, votar | seine Stimme abgeben

aceptar la elección | die Wahl annehmen
constituir/formar (un) gobierno | eine Regierung bilden
formar una coalición | eine Koalition eingehen
rechazar la elección | die Wahl ablehnen

Antes de las elecciones | vor der Wahl:

la campaña electoral | der Wahlkampf
el candidato, la candidata | der/die Kandidat(in)
el cartel (de propaganda) electoral | das Wahlplakat
el discurso electoral | die Wahlrede
el duelo televisivo | das Fernsehduell
la propaganda electoral | die Wahlpropaganda

Durante las elecciones | während der Wahl:

la abstención de(l) voto | die Stimmenthaltung
el día de las elecciones | der Wahltermin
la máquina electoral | der Wahlautomat
la mayoría | die Mehrheit
— … absoluta | die absolute Mehrheit
— … relativa | die relative Mehrheit
la participación electoral | die Wahlbeteiligung
el recuento de votos | die Stimmenauszählung
el referéndum, el plebiscito | die Volksabstimmung
el secreto de voto | das Wahlgeheimnis
la urna (electoral) | die Wahlurne
el voto | die Wählerstimme; der Stimmzettel
— … por correo | die Briefwahl

en la primera vuelta electoral | im ersten Wahlgang

Después de las elecciones | nach der Wahl:

las encuestas a boca de urna | die Hochrechnung
las encuestas a pie de urna | die Hochrechnung
el escaño (en el parlamento) | der (Parlaments-) Sitz
la fracción parlamentaria | die Parlamentsfraktion
el/la líder de la oposición | der/die Oppositionsführer(in)
el resultado electoral | das Wahlergebnis
la sesión parlamentaria | die Parlmentssitzung
la votación | die Abstimmung; der Wahlgang
— … a mano alzada | die Abstimmung durch Handzeichen
— … por grupos | die Abstimmung durch Hammelsprung
— … secreta | die geheime Abstimmung

la destitución | die Abwahl, Abberufung
la moción de censura | der Misstrauensantrag
el voto de censura | das Misstrauensvotum

el golpe de estado | der Putsch
el intento golpista | der Putschversuch
la intentona golpista | der tollkühne Putschversuch
la guerra civil | der Bürgerkrieg
el magnicidio | der Mord an einer Führungsperson
el preso político | der politische Häftling


Los cargos políticos | die politischen Ämter:

el alcalde | der Bürgermeister
la alcaldesa | die Bürgermeisterin
el/la concejal (municipal) | der Stadtrat, die Stadträtin
el/la diputado/-a | der/die Abgeordnete
el/la parlamentario/-a | der/die Parlamentarier(in)
el/la portavoz | der/die Sprecher(in)
— … del gobierno | Regierungssprecher(in)
el presidente | der Vorsitzende
— … del gobierno | der Ministerpräsident
— … del partido | der Parteipräsident
la presidenta | die Vorsitzende
el/la vicepresidente/-a | der/die Vizepräsident(in)

Siehe auch meinen Beitrag über die Presidentes del Gobierno | die spanischen Ministerpräsidenten


Nota al pie | Fußnote:

¹ — Die Falange Española | Spanische Phalanx (oder Schlachtreihe) war eine in den 1930er-Jahren rasant wachsende faschistische Bewegung und Terrortruppe in Spanien, die der Diktator Francisco Franco mit unvergleichlichem Instinkt seinen eigenen Zielen einverleibte und in die einzige damals erlaubte Staatspartei Spaniens umwandelte, den Movimiento Nacional. Auch wenn der Vergleich ein bisschen hinkt, könnte man die aus der Falange entstandene Partei mit der deutschen NSDAP ins Korrelat setzen. Ein falangista wäre also im Deutschen ein „Nazi“. Noch heute existieren mehrere Gruppen und Parteien mit dem Namensbestandteil Falange, die dem rechtsextremen Spektrum angehören.