[DE] Wenn es uns einmal nicht so gut geht und wir ärztliche Versorgung benötigen.
[ES] Si no nos encontramos muy bien y necesitamos atención médica.
no estoy bien, no me encuentro bien, no me siento bien |
es geht mir nicht gut, ich fühle mich nicht gut
estoy malo, me encuentro mal, me siento mal |
mir ist übel, mir geht es mies, ich fühle mich schlecht
tengo dolor | ich habe Schmerzen
— … de barriga, me duele la barriga | … Bauchschmerzen
— … de cabeza | … Kopfschmerzen
— … de espalda | … Rückenschmerzen
— … de estómago | … Magenschmerzen
— … de garganta | … Halsschmerzen
— … en el hombro | … Schmerzen in der Schulter
— … de oídos | … Ohrenschmerzen
— … de ojos, en los ojos | … Augenschmerzen
— … en el pecho | … Schmerzen in der Brust
→ Weitere Körperteile findest Du in dieser Liste.
tengo acidez de estómago | ich habe Sodbrennen
tengo (una) sensación de plenitud | ich habe Völlegefühl
tengo los miembros doloridos | ich habe Gliederschmerzen
tengo quemaduras de sol | ich habe einen Sonnenbrand
tengo un resfriado | ich habe Schnupfen, eine Erkältung
tengo tos | ich habe Husten
tengo (treinta y nueve grados de) fiebre | ich habe (39°) Fieber
tengo que vomitar | ich muss mich übergeben
En la farmacia | in der Apotheke:
necesito un analgésico | ich brauche ein Schmerzmittel
— … un antialérgico | ein Antiallergikum
— … una caja de aspirinas | eine Schachtel Aspirin
— … una pastilla para el dolor de cabeza | … eine Kopfschmerztablette
— … un repelente | ein Insektenschutzmittel
— … un somnífero | … ein Schlafmittel
— … tiritas (para las ampollas) | … (Blasen-)Pflaster
— … un tranquilizante | … ein Beruhigungsmittel
En caso de emergencia | im Notfall:
por favor, llame (a) la ambulancia | bitte rufen Sie den Krankenwagen
— … un helicóptero de rescate | … einen Rettungshubschrauber
— … al médico | … den Arzt
— … a urgencias | … den Notarzt
Los diagnósticos | Diagnosen …
… triviales | alltägliche:
la bronquitis | die Bronchitis
la conmoción cerebral | die Gehirnerschütterung
la distensión | die Zerrung
el esguince, la torcedura | die Verstauchung
la fractura de brazo | der Armbruch
— … de cráneo | Schädelbruch
— … de la pierna | Beinbruch
la gripe | die Grippe
la hernia discal | der Bandscheibenvorfall
la insolación | der Sonnenstich
la intoxicación alimentaria | die Lebensmittelvergiftung
la otitis media | die Mittelohrentzündung
la pulmonía | die Lungenentzündung
las quemaduras (de segundo grado) | Verbrennungen (zweiten Grades)
… frecuentes | häufige:
el Alzheimer | die Alzheimer-Krankheit
la demencia senil | die Altersdemenz
la depresión (unipolar) | die (unipolare) Depression
la diabetes | die Zuckerkrankheit
— … (de) tipo uno | Diabetes Typ 1
— … (de) tipo dos | Diabetes Typ 2
— … gestacional | die Schwangerschaftsdiabetes
las enfermedades cardiovasculares | die Herz-Kreislauf-Erkrankungen
la hipertensión (arterial) | der Bluthochdruck
la hipermetropía | die Weitsichtigkeit
la miopía | die Kurzsichtigkeit
la obesidad | die Fettleibigkeit
el sobrepeso, el exceso de peso | das Übergewicht
… graves | schwere:
la enfermedad grave | die schwere Krankheit
el ataque al corazón, el infarto | der Herzinfarkt
el ataque apopléjico, la apoplejía | der Schlaganfall
el cáncer de hígado | der Leberkrebs
— … de mama | der Brustkrebs
— … de estómago | der Magenkrebs
— … de páncreas | der Bauchspeicheldrüsenkrebs
— … de piel | der Hautkrebs
— … de próstata | der Prostatakrebs
— … de pulmón | der Brustkrebs
la esclerosis múltiple | die Multiple Sklerose
el sida | Aids
el tumor cerebral | der Hirntumor
La asistencia médica | die ärzliche Behandlung:
está en el médico | er/sie ist beim Arzt
está en (el) quirófano | er/sie ist im Operationssaal
está en cuidados intensivos, en UCI | er/sie liegt auf der Intensivstation
ordenar/prescribir reposo absoluto en cama | strenge Bettruhe verordnen
está de baja (por enfermedad) | er/sie ist krankgeschrieben
se le trata con insulina | er/sie wird mit Insulin behandelt
recibe tratamiento de diálisis | er/sie bekommt Dialysebehandlung
lleva (un) collarín | er/sie trägt eine Halskrause
lleva una escayola, un yeso | er/sie trägt einen Gips
tiene la pierna escayolada | er/sie hat ein Gipsbein
camina con muletas | er/sie geht an Krücken
Los profesionales médicos | medizinisches Fachpersonal:
- el/la anestesista | der/die Anästhesist(in)
- el/la cirujano/-a | der/die Chirurg(in)
- el doctor, el médico | der Arzt
- la doctora, la médica | die Ärztin
- el/la médico/-a de cabezera | der Hausarzt
- el/la enfermero/-a | der/die Krankenpfleger(in)
- el/la paramédico/-a | der/die Rettungssanitäter(in)
- el/la carnicero/-a | der/die Schlächter(in)
- el/la veterinario/-a | der Tierarzt, die Tierärztin
