Im geschriebenen Spanisch zeigt sich, wie geschliffen jemand die Sprache beherrscht. Denn die Kommasetzung lässt sich nicht eins zu eins aus dem Deutschen übernehmen. Dabei gibt es eigentlich nur eine wichtige Regel, die wir uns dazu merken müssen. Sie betrifft die Trennung von Haupt- und Nebensätzen:
Ein Nebensatz wird nicht mit Komma vom Hauptsatz abgetrennt, wenn er nach dem Hauptsatz folgt. Steht der Nebensatz jedoch vor dem Hauptsatz, so wird er mit Komma abgesetzt.
Beispiele:
Te llamaré cuando esté en casa | Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin
Cuando esté en casa, te llamaré | Wenn ich zu Hause bin, rufe ich dich an.
No repostamos porque la gasolina es carísima | Wir haben nicht getankt, weil das Benzin sauteuer ist
Como la gasolina es carísima, no repostamos | Weil das Benzin sauteuer ist, haben wir nicht getankt
Die Kommaabtrennung von Nebensätzen vor Hauptsätzen wird häufig auch auf kurze adverbiale, zeitliche oder örtliche Angaben angewendet, die am Satzanfang stehen und sich auf den gesamten Satz beziehen.
Beispiele:
Además, tenemos que ir de compras | Außerdem müssen wir einkaufen gehen
Como resultado, tuvimos que acortar nuestras vacaciones | Infolgedessen mussten wir unseren Urlaub abbrechen
En 1929, el Barça ganó la liga española por primera vez | 1929 gewann der FC Barcelona zum ersten Mal die spanische Liga
En el circo, el director lleva uniforme | Im Zirkus trägt der Direktor eine Uniform
No obstante, tienes que levantarte ahora | Trotzdem musst du jetzt aufstehen
Kommaregeln, die wir auch im Deutschen kennen:
- Das Komma trennt die Element von Aufzählungen, aber nicht vor y, vor o und vor ni:
—Tenemos cerveza, vino blanco y vino tinto. - Relativsätze, die zusätzliche Information beinhalten, werden durch Kommata abgetrennt:
—El camarero, que también es cocinero, sirve la comida.
—Lola, llevando el bañador debajo del vestido, fue a la playa. - Einschübe in der Satzmitte werden durch Kommata abgetrennt:
—Tengo un 3 en matemáticas, es decir, he suspendido.
—Por favor, Paco, llámame cuanto antes.
Zum Beitragstitel:
La coma me pone en coma | Das Komma versetzt mich ins Koma
Der Unterschied zwischen Komma und Koma wird im Beitrag Hermano y hermana erklärt.