acabáis vuestro viaje | ihr beendet eure Reise
acabáis de comenzar el viaje | ihr habt die Reise gerade angetreten
me acuerdo de las vacaciones | ich erinnere mich an die Ferien
recuerdo las vacaciones | ich erinnere mich an die Ferien
me acuerdo de mi abuela | ich erinnere mich an meine Großmutter
recuerdo a mi abuela | ich erinnere mich an meine Großmutter
me acuerdo de poner orden | ich erinnere mich daran aufzuräumen
recuerdo poner orden | ich erinnere mich daran aufzuräumen
he encontrado a Quim | ich habe Jochen gefunden
me he encontrado con Ana | ich habe mich mit Anna getroffen
insistes en pagar la cuenta | du bestehst darauf, die Rechnung zu bezahlen
te empeñas en pagar la cuenta | du bestehst darauf, die Rechnung zu bezahlen
intentamos comer juntos | wir versuchen, gemeinsam zu essen
tratamos de comer juntos | wir versuchen, gemeinsam zu essen
el libro trata sobre amor decepcionado | das Buch handelt von enttäuschter Liebe
tú lo sabes todo | du weißt alles
tú sabes prácticamente de todo | du weißt so gut wie alles
ella se venga de su exnovio | sie rächt sich an ihrem Ex
ella se venga por la traición | sie rächt sich für den Verrat
se entusiasma con su jefa | er begeistert sich für seine Chefin
su jefa le entusiasma | seine Chefin begeistert ihn
ella pregunta por ti | sie fragt nach dir
pregunto en lugar de un amigo | ich frage für einen Freund
sueño con ser rico algun día | ich träume davon, eines Tages reich zu sein
¿con qué sueñas por la noche? | wovon träumst du nachts?
tardan (mucho) en llegar | sie brauchen (sehr) lange, um anzukommen
