[DE] Die hohe Kunst der Gesprächsführung zwischen Fremden: Beim Friseur, an der Kneipentheke, in der Kassenschlange im Supermarkt ist man mit Gesprächen über das Wetter stets auf der sicheren Seite.
[ES] El fino arte de entablar conversación entre desconocidos: en la peluquería, en la barra del bar, en la cola de la caja del supermercado, siempre se está a salvo cuando se habla del tiempo.
¡Vaya tiempo (que hace)! | Was für ein Wetter!
Gotas de lluvia | Regentropfen:
- la lluvia | der Regen
- el aguacero, el chaparrón | der Platzregen, Wolkenbruch
- la llovizna, la lluvia meona | der Nieselregen, Sprühregen
- el trueno | der Donner
- el relámpago, el rayo | der Blitz
- la borrasca | das Gewitter, der Regenfall
- la tormenta | das Gewitter, der Sturm
- el temporal | der Sturm, das Unwetter
- el granizo | der Hagel
- la niebla | der Nebel
- está lloviendo (a cántaros) | es regnet (in Strömen)
- cae granizo | es hagelt
- hay niebla | es ist neblig
- la alerta meteorológica | die Unwetterwarnung
- el pararrayos ¹ | der Blitzableiter
- el paraguas ¹ | der Regenschirm
- el impermeable | der Regenmantel, die Regenjacke
- las botas ² de agua, de goma, de lluvia | die Gummistiefel
El invierno en el norte | Winter im Norden:
- la nieve | der Schee
- la nevizca | der leichte Schneefall, das Schneegestöber
- la nevada | der Schneefall
- el temporal de nieve | der Schneesturm
- está nevando (suavemente) | es schneit (leicht)
- está nevizcando | es stöbert, schneit leicht
- hacer un muñeco de nieve | einen Schneemann bauen
- montar una pelea de bolas de nieve | eine Schneeballschlacht veranstalten
- esquiar | Ski fahren
- practicar esquí de fondo | langlaufen
- el remonte de esquí, el telesquí | der Skilift
La situación meteorológica | Wetterlage:
- hace buen/mal tiempo | das Wetter ist gut/schlecht
- hace calor/frío | es ist warm/kalt
tengo calor/frío | mir ist warm/kalt - hace sol | die Sonne scheint
- hace viento | es ist windig
- el cielo está cubierto/nublado | der Himmel ist bedeckt/bewölkt
- el cielo está despejado | der Himmel ist wolkenlos
- se acerca una tormenta | ein Unwetter zieht auf
- estamos a diez grados (bajo/sobre cero) | es hat zehn Grad (unter/über null)
- llega la primavera, el verano, el otoño, el invierno | es wird Frühling, Sommer, Herbst, Winter
- comienza la temporada | die Saison beginnt
El clima | das Klima:
el clima | das Klima
– … árido/desértico | das Wüstenklima
– … continental | das Kontinentalklima
– … húmedo | das feuchte Klima
– … mediterraneo | das Mittelmeerklima
– … polar | das Polarklima
– … riguroso | das raue Klima
– … seco | das trockene Klima
– … templado | das gemäßigte Klima
– … tropical | das Tropenklima
- el calentamiento global | die globale (Klima-)Erwärmung
- el cambio climático (mundial) | der (globale) Klimawandel
- el/la negacionista del cambio climático | der/die Klimawandelleugner(in)
- el objetivo climático | das Klimaziel
- la catástrofe climática | die Klimakatastrophe
- la catástrofe natural | die Naturkatastrophe
- la huella de carbono | die CO₂-Bilanz, der CO₂-Fußabdruck
- las emisiones de carbono | der CO₂-Ausstoß
Nota al pie | Fußnote:
¹ — Interessierst Du Dich für Befehle an Gegenstände? Für zusammengesetzte Hauptwörter im Spanischen? → Los Sustantivos compuestos
² — ponerse las botas | sich die Stiefel anziehen; sich auf etwas Großes vorbereiten, sich wappnen
Como está lloviendo me pongo las botas
Mi madre me invitó a comer y me puse las botas
