¡Corre!

La canción ¡Corre! apareció en el tercer álbum – titulado ¿Con quién se queda el perro? – del dúo pop mexicano Jesse & Joy, y se lanzó como sencillo en octubre de 2011. Un año más tarde, la canción fue elegida Canción del Año en la 13.ª edición de los Premios Grammy Latinos.

→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …

Los hermanos Jesse y Joy Huerta, originarios de la capital mexicana, comenzaron a tocar juntos en serio en 2001, cuando Jesse alcanzó la mayoría de edad. Su hermana menor, Joy, tenía entonces quince años. Con el tiempo, ambos se hicieron famosos y, en 2005, firmaron un contrato con Warner Music.
Jesse nació el 31 de diciembre de 1982 en Ciudad de México con el nombre completo de Jesse Eduardo Huerta Uecke, hijo de una madre norteamericana y de un padre mexicano. Tirzah Joy Huerta Uecke nació el día 20 de junio, tres años después de su hermano mayor.

---

La canción ¡Corre! es una poderosa balada pop que trata el tema del desamor y de la liberación emocional. La letra refleja un monólogo interior de una persona que ha decidido poner fin a una relación tóxica en la que el amor ya no es correspondido de la misma manera y la comunicación se ha roto. La repetición de la palabra «corre» no solo es una invitación a la otra persona a marcharse, sino también una metáfora de la urgencia y la necesidad de cerrar un capítulo doloroso en la vida.

La pronunciación de la cantante, Joy Huerta, es clara y precisa. La velocidad del habla es baja, el vocabulario es sencillo. Por eso, esta pieza es especialmente adecuada para estudiantes de español.

---

Letra:

Me miras diferente
Me abrazas y no siento tu calor
Te digo lo que siento
Me interrumpes y terminas la oración
Siempre tienes la razón

Tú, libreto de siempre tan predecible
Ya, ya me lo sé

Así que corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya y, la verdad, me da igual

Ya viví esta escena
Y con mucha pena te digo no
Conmigo no
Di lo que podía
Pero a media puerta se quedó
Mi corazón

Tú, libreto de siempre, tan repetido
Ya no, no te queda bien

Así que corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar
Así que corre como siempre, no mires atrás
Lo has hecho ya y, la verdad, me da igual

Tú, el perro de siempre, los mismos trucos
Ya, ya me los sé

Así que corre, corre, corre, corazón
De los dos tú siempre fuiste el más veloz
Toma todo lo que quieras pero vete ya
Que mis lágrimas jamás te voy a dar

Han sido tantas despedidas que en verdad
Dedicarte un verso más está de más
Así que corre como siempre que no iré detrás
Lo has hecho ya y, la verdad, me da igual

Lo has hecho ya y, la verdad, me da igual
Lo has hecho ya, pero al final me da igual

---

Vocabulario selecto:

• la oración | das Gebet; die Rede
• el libreto | das Textbuch
• a media puerta | auf halbem Weg
• el perro de siempre | derselbe Hund wie immer
• el verso | der Vers; die Strophe

---

Vollständige Übersetzung

Übersetzung ausblenden