[DE] Mit ein wenig Kreativität kannst Du Dir aus den folgenden Formulierungen Deine ganz persönlichen Glückwünsche zusammenbasteln:
[ES] Con un poco de creatividad, puedes crear tu propia felicitación personalizada a base de las siguientes frases hechas:
¡Enhorabuena! | Glückwunsch! wörtl.: In guter Stunde
¡Felicidades! | (Herzlichen) Glückwunsch!
¡Felicidades atrasadas! | Glückwunsch nachträglich!
Buena suerte en tu camino | Viel Glück auf Deinem Weg
Espero que pases un gran día | Ich hoffe, Du hast einen tollen Tag
Nuestros más sinceros deseos | Unsere herzlichsten Wünsche
Que la vida te sonría siempre | Möge das Leben Dir immer zulächeln
Que tus deseos se cumplan | Deine Wünsche sollen in Erfüllung gehen
Que la vida te regale muchos momentos de felicidad | Das Leben möge Dir viele glückliche Momente bescheren
Cumpleaños | Geburtstag:
Feliz cumpleaños | Alles Gute zum Geburtstag
Que cumplas muchos más | Auf dass Du noch viele weitere feiern kannst
Eres un año más sabio/-a | Jetzt bist Du ein Jahr klüger geworden
Aunque es tu cumpleaños, tú eres un regalo para los demás | Auch wenn es Dein Geburtstag ist: Du bist ein Geschenk für alle anderen
Que este año nuevo te traiga felicidad, aventuras, salud y mucha alegría | Möge Dir das neue Jahr Glück, Abenteuer, Gesundheit und viel Freude bringen
Día de santo | Namenstag:
In manchen Gegenden oder Familien, insbesondere wo die Kirche noch eine tragende Rolle spielt, ist der Namenstag wichtiger als der Geburtstag.
Feliz (día de tu) santo | Alles Gute zum Namenstag
Muchas felicidades por tu santo | Herzliche Glückwünsche zu Deinem Namenstag
Un saludo muy especial en el día de tu santo | Einen ganz besonderen Gruß zu Deinem Namenstag
Que el día de tu santo esté lleno de buenos momentos | Dein Namenstag möge Dir viele schöne Momente bereit halten
Boda | Hochzeit:
Felicidades y que vivan los novios | Herzlichen Glückwunsch, die Brautleute sollen hochleben
Os enviamos nuestra más sincera enhorabuena por esta unión | Wir gratulieren Euch ganz herzlich zu dieser Verbindung
Que la felicidad de hoy os una toda la vida | Möge Euch das Glück von heute ein Leben lang verbinden
Que todas las noches sean noches de bodas | Lasst jede Nacht eine Hochzeitsnacht sein
Vosotros os lo habéis buscado. Pero esperamos que seáis felices | Ihr habt es Euch so ausgesucht. Aber wir hoffen, dass Ihr glücklich werdet
Nacimiento de un hijo | Nachwuchs:
Enhorabuena a los nuevos papás | Glückwunsch an die neuen Eltern
Felicidades por la dicha de tener un bebé | Alles Gute zum Babyglück
Un pequeño ser, un gran milagro | Ein kleines Wesen, ein großes Wunder
Un bebé es la alegría que nunca se agota | Ein Baby ist eine Freude, die sich nie abnutzt
Ha nacido una estrella, felicidades | Ein Stern ist geboren, Glückwunsch
Días festivos | Feiertage:
Feliz Navidad y un próspero año nuevo | Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Felices Pascuas, Feliz semana santa | Frohe Ostern
Todo lo mejor para el Día de la Madre | Alles Gute zum Muttertag
Feliz día de San Valentín | Viel Glück zum Valentinstag
Contigo cada día es San Valentín | Mit Dir ist jeder Tag Valentinstag
Felices vacaciones | Schöne Ferien
Que tengas un buen fin de semana | Schönes Wochenende
