[DE] Auch im Spanischen gibt es eine Menge Wörter, die aus dem Englischen übernommen wurden. Dabei unterscheidet man zwischen Anglizismen, die unverändert geblieben sind, und solchen, die an spanische Ausspracheregeln angepasst wurden.
[ES] Hay muchas palabras en español que se han adoptado del inglés. Se distingue entre los anglicismos que han permanecido inalterados y los que se han adaptado a las normas de pronunciación españolas.
Die im folgenden aufgeführten Anglizismen sind übrigens alle im Wörterbuch der RAE enthalten!
- el básquetbol, el baloncesto ← basketball [EN]
- el blíster ← blister pack [EN]
- el bluyín / jean, el (pantalón) vaquero ← blue jeans [EN]
- el beicon, la panceta ← bacon [EN]
- el béisbol ← baseball [EN]
- el bistec, el filete de carne (de vacuno) ← beefsteak [EN]
- el camping, el campamento ← camping [EN]
- el campus, el conjunto de terrenos y edificios de una universidad ← campus [EN]
- el cederrón ← CD-ROM [EN]
- el champú ← shampoo [EN]
- chequear, comprobar ← to check [EN]
- clicar, pinchar, pulsar ← to click [EN]
- el clóset, el armario empotrado ← closet [EN]
- el club ← club [EN]
- el cóctel ← cocktail [EN]
- el copyright, el derecho de autor ← copyright [EN]
- el desodorante ← deodorant [EN]
- el detective, el agente, el investigador ← detective [EN]
- el drenaje, el desagüe ← drainage [EN]
- el escúter, la motocicleta ligera ← scooter [EN]
- el esnob, el presumido ← snob [EN]
- el esnórquel, el tubo de buceo ← snorkel [EN]
- el espóiler, el alerón; la revelación de detalles ← spoiler [EN]
- el estand, la caseta, el pabellón ← stand [EN]
- el estándar ← standard [EN]
- el estatus ← status [EN]
- el estocaje, las mercancías almacenadas ← stock [EN]
- el fair play, el juego limpio ← fair play [EN]
- el footing / jogging ← foot [EN]
- friqui / friki, extravagante, excéntrico ← freaky [EN]
- el fútbol ← football [EN]
- el gol ← goal [EN]
- el golf ← golf [EN]
- el güisqui ← whisky [EN]
- la hamburguesa ← hamburger [EN]
- el hardware ← hardware [EN]
- el hobby, la afición, el pasatiempo ← hobby [EN]
- el jáquer, el pirata informático ← hacker [EN]
- el líder, el jefe, el caudillo ← leader [EN]
- el marketing, la mecadotecnia ← marketing [EN]
- el mitin / mitín, la reunión ← meeting [EN]
- online, en línea ← online [EN]
- el panfleto, el libelo, el pasquín ← pamphlet [EN]
- el parking, el aparcamiento ← parking [EN]
- el pícnic ← picnic [EN]
- el póster, el cartel ← poster [EN]
- el pudín ← pudding [EN]
- el rafting, el paseo en bote ← rafting [EN]
- el ranking, la clasificación ← ranking [EN]
- el sándwich, el emparedado, el bocadillo ← sandwich [EN]
- el selfi, la autofoto ← selfie [EN]
- el software, los programas informáticos ← software [EN]
- el suéter, el jersey ← sweater [EN]
- el supermercado ← supermarket [EN]
- el tanque, el carro de combate ← tank [EN]
- el táper, la fiambrera ← tupperware [EN]
- el tenis ← tennis [EN]
- el tuit, el mensaje en tuiter ← tweet [EN]
- el túnel ← tunnel [EN]
- el vagón ← wagon [EN]
- el vóleibol, el balonvolea ← volleyball [EN]
