[DE] Liste von 165 Ländern und Nationalitätsbezeichnungen, die in den spanischen Dokumenten der Vereinten Nationen aufgeführt werden.
[ES] Lista de 165 paises y denominaciones de nacionalidad utilizadas en los documentos españoles de las Naciones Unidas.
Das Geschlecht von Ländern und Städten hängt hauptsächlich von der Endung ab. Im Allgemeinen sind Ländernamen weiblich, die auf unbetontes -a enden, während Länder, die auf betontes -a, einen anderen Vokal oder Konsonanten enden, in der Regel männlich sind: el Afganistán, la Zambia. (Ausnahmen und Besonderheiten sind gekennzeichnet.)
Hintergrundwissen: Im Spanischen gibt es bestimmte Ländernamen, bei denen traditionell in Fließtexten stets der Artikel verwendet wurde, beispielsweise la Argentina, el Brasil, la China, la India, el Japón, el Líbano, el Nepal, el Perú, el Uruguay. Mittlerweile ist es genauso korrekt, diese mit oder ohne den Artikel zu verwenden. Das ist alles eine Frage der Gewohnheit. Es gibt viel gelesene Medien wie die spanische Tageszeitung El País, die vor einiger Zeit beschlossen haben, nur noch die Formen ohne Artikel zu verwenden.
21 Länder mit Amtssprache Spanisch sind in der folgenden Aufstellung mit einer spanischen Flagge neben dem deutschen Landesnamen gekennzeichnet.
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Y – Z
- Afganistán → afgano, afgana | Afghanistan
- Albania → albanés, albanesa | Albanien
- Alemania → alemán, alemana | Deutschland
- Andorra → andorrano, andorrana | Andorra
- Angola → angoleño, agoleña | Angola
- Antigua y Barbuda → antiguano, antiguana; barbudeño, barbudeña; antiguobarbudense | Antigua und Barbuda
- Arabia Saudita → árabe saudita; saudita; saudí | Saudi-Arabien
- Argelia ¹ → argelino, argelina | Algerien
- Argentina → argentino, argentina | Argentinien 🇪🇸
- Armenia → armenio, armenia | Armenien
- Australia → australiano, australiana | Australien
- Austria → austríaco, austríaca | Österreich
- Azerbaiyán → azerbaiyano, azerbaiyana | Aserbaidschan
- Bahamas (las) → bahamés, bahamesa; bahameño, bahameña | Bahamas
- Baréin → bareiní | Bahrain
- Bangladés → bengalí | Bangladesh
- Barbados → barbadense | Barbados
- Belarús → belaruso, belarusa; bielorruso, bielorrusa | Belarus
— Bielorrusia | Weißrussland
- Bélgica → belga | Belgien
- Belice → beliceño, beliceña | Belize
- Benín → beninés, beninesa | Benin
- Bután → butanés, butanesa | Bhutan
- Bolivia → boliviano, boliviana | Bolivien 🇪🇸
- Bosnia y Herzegovina → bosnio, bosnia; bosníaco, bosníaca | Bosnien und Herzegowina
- Botsuana → botsuano, botsuana | Botswana
- Brasil → brasileño, brasileña | Brasilien
- Brunéi (Darussalam) → bruneano, bruneana | Brunei (Darussalam)
- Bulgaria → búlgaro, búlgara | Bulgarien
- Burkina Faso → burquinés, burquinesa | Burkina Faso
- Burundi → burundiano, burundiana; burundés, burundesa | Burundi
- Cabo Verde → caboverdiano, caboverdiana | Kap Verde
- Camboya → camboyano, camboyana | Kambodscha
- Camerún → camerunés, camerunesa | Kamerun
- Canadá → canadiense | Kanada
- Chad → chadiano, chadiana | Tschad
- Chequia → checo, checa | Tschechien
- Chile → chileno, chilena | Chile 🇪🇸
- China → chino, china | China
- Chipre → chipriota | Zypern
- Colombia → colombiano, colombiana | Kolumbien 🇪🇸
- Comoras (las) → comorano, comorana | Komoren
- Congo → congoleño, congoleña | Kongo
- Corea del Norte → norcoreano, norcoreana | Nordkorea
- Corea del Sur → surcoreano, surcoreana | Südkorea
- Costa Rica → costaricense | Costa Rica 🇪🇸
- Costa de Marfil → marfileño, marfileña | Elfenbeinküste
- Croacia → croata | Kroatien
- Cuba → cubano, cubana | Kuba 🇪🇸
- Dinamarca → danés, danesa; dinamarqués, dinamarquesa | Dänemark
- Dominica → dominiqués, dominiquesa | Dominica
- Ecuador → ecuatoriano, ecuatoriana | Ecuador 🇪🇸
- Egipto → egipcio, egipcia | Ägypten
- El Salvador → salvadoreño, salvadoreña | El Salvador 🇪🇸
- Emiratos Árabes Unidos (los) → emiratí | Vereinigte Arabische Emirate
- Eritrea → eritreo, eritrea | Eritrea
- Eslovaquia → eslovaco, eslovaca | Slovakei
- Eslovenia → esloveno, eslovena | Slowenien
- España → español, española | Spanien 🇪🇸
- Estados Unidos de América → estadounidense | Vereinigte Staaten von Amerika
- Estonia → estonio, estonia | Estland
- Etiopia → etíope | Äthiopien
- Filipinas (las) → filipino, filipina | Philippinen
- Finlandia → finlandés, finlandesa | Finnland
- Fiyi → fiyiano, fiyiana | Fidschi
- Francia → francés, francesa | Frankreich
- Gabón → gabonés, gabonesa | Gabun
- Gambia → gambiano, gambiana | Gambia
- Georgia → georgiano, georgiana | Georgien
- Ghana → ghanés, ghanesa | Ghana
- Granada → granadino, granadina | Grenada
- Gran Bretaña ² → británico, británica | Großbritannien
- Grecia → griego, griega | Griechenland
- Guatemala → guatemalteco, guatemalteca | Guatemala 🇪🇸
- Guinea → guineo, guinea | Guinea
- Guinea Ecuatorial → guineano, guineana; ecuatoguineano, ecuatoguineana | Äquatorialguinea 🇪🇸
- Guinea-Bisáu → bisauguineano, bisauguineana | Guinea-Bissau
- Guyana → guyanés, guyanesa | Guyana
- Haití → haitiano, haitiana | Haiti
- Honduras (las) → hondureño, hondureña | Honduras 🇪🇸
- Hungría → húngaro, húngara | Ungarn
- India → indio, india | Indien
- Indonesia → indonesio, indonesia | Indonesien
- Irán → iraní | Iran
- Irak / Iraq → iraquí | Irak
- Irlanda → irlandés, irlandesa | Irland
- Islandia → islandés, islandesa; islándico, islándica | Island
- Islas Cook (las) → cookiano, cookiana | Cookinseln
- Islas Marshall (las) → marshalés, marshalesa | Marshallinseln
- Islas Salomón (las) → salomonense | Salomonen
- Israel → israelí | Israel
- Italia → italiano, italiana | Italien
- Jamaica → jamaiquino, jamaiquina; jamaicano, jamaicana | Jamaika
- Japón → japonés, japonesa | Japan
- Jordania → jordano, jordana | Jordanien
- Kazajistán / Kazajstán / Kazakstán / Kazajia → kazajo, kazaja | Kasachstan
- Kenya → keniano, keniana | Kenia
- Kirguistán → kirguís, kirguisa | Kirgisistan
- Kiribati → kiribatí; kiribatiano, kiribatiana | Kiribati
- Kuwait → kuwaití | Kuwait
- Laos → laosiano, laosiana | Laos
- Lesoto → lesotense | Lesotho
- Letonia → letón, letona | Lettland
- Líbano → libanés, libanesa | Libanon
- Liberia → liberiano, liberiana | Liberia
- Libia ¹ → libio, libia | Libyen
- Liechtenstein → de Liechtenstein | Liechtenstein
- Lituania → lituano, lituana | Litauen
- Luxemburgo → luxemburgués, luxemburguesa | Luxemburg
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Y – Z
- Macedonia → macedonio, macedonia | Mazedonien
- Madagascar → malgache | Madagaskar
- Malasia → malasio, malasia | Malaysien
- Malaui / Malawi → malawí; malawiano, malawiana | Malawi
- Maldivas (las) → maldivo, maldiva | Malediven
- Malí → maliense | Mali
- Malta → maltés, maltesa | Malta
- Marruecos (el) ¹ → marroquí | Marokko
- Mauricio → mauriciano, mauriciana | Mauritius
- Mauritania ¹ → mauritano, mauritana | Mauretanien
- México → mexicano, mexicana | Mexiko 🇪🇸
- Micronesia → micronesio, micronesia | Mikronesien
- Moldavia → moldavo, moldava | Moldavien
- Mónaco → monegasco, monegasca | Monaco
- Mongolia → mongol, mongola | Mongolei
- Montenegro → montenegrino, montenegrina | Montenegro
- Mozambique → mozambiqueño, mozambiqueña | Mosambik
- Myanmar → birmano, birmana; de Myanmar | Myanmar
- Namibia → namibiano, namibiana; namibio, namibia | Namibia
- Nauru → nauruano, nauruana | Nauru
- Nepal → nepalés, nepalesa | Nepal
- Nicaragua → nicaragüense | Nicaragua 🇪🇸
- Níger → nigerino, nigerina | Niger
- Nigeria → nigeriano, nigeriana | Nigeria
- Niue → niuano, niuana | Niue
- Noruega → noruego, noruega | Norwegen
- Nueva Zelandia → neozelandés, neozelandesa | Neuseeland
- Omán → omaní | Oman
- Países Bajos (los) ³ → neerlandés, neerlandesa | Niederlande
- Pakistán → pakistaní; paquistaní | Pakistan
- Palaos → palauano, plauana | Palau
- Panamá → panameño, panameña | Panama 🇪🇸
- Papúa Nueva Guinea → papú; papúa | Papua-Neuguinea
- Paraguay → paraguayo, paraguaya | Paraguay 🇪🇸
- Perú → peruano, peruana | Peru 🇪🇸
- Polonia → polaco, polaca | Polen
- Qatar / Catar → qatarí; catarí | Katar
- República Centroafricana → centroafricano, centroafricana | Zentralafrikanische Republik
- República del Congo → congolés, congolesa | Republik Kongo
- República Dominicana → dominicano, dominicana | Dominikanische Republik 🇪🇸
- Ruanda → ruandés, ruandesa | Ruanda
- Rumania → rumano, rumana | Rumänien
- Rusia → ruso, rusa | Russland
- Samoa → samoano, samoana | Samoa
- San Cristóbal y Nieves → sancristobaleño, sancristobaleña | Saint Kitts und Nevis
- San Marino → sanmarinense | San Marino
- San Vicente y las Granadinas → sanvicentino, sanvicentina | San Vicente und die Grenadinen
- Santa Lucía → santalucense | Santa Lucia
- Santo Tomé y Príncipe → santotomense | São Tomé und Príncipe
- Senegal → senegalés, senegalesa | Senegal
- Serbia → serbio, serbia | Serbien
- Seychelles (las) → seychelense; seychellense | Seychellen
- Sierra Leona → sierraleonés, sierraleonesa | Sierra Leone
- Singapur → singapurense | Singapur
- Siria → sirio, siria | Syrien
- Somalia → somalí | Somalia
- Sri Lanka → esrilanqués, esrilanquesa; ceilanés, ceilanesa; ceilandés, ceilandesa | Sri Lanka
- Sudáfrica → sudafricano, sudafricana | Südafrika
- Sudán → sudanés, sudanesa | Sudan
- Sudán del Sur → sursudanés, sursudanesa | Südsudan
- Suecia → sueco, sueca | Schweden
- Suiza → suizo, suiza | Schweiz
- Surinam → surinamés, surinamesa | Suriname
- Suazilandia → suazi | Swasiland
- Tailandia → tailandés, tailandesa | Thailand
- Tanzania → tanzano, tanzana | Tansania
- Tayikistán → tayiko, tayika | Tadschikistan
- Timor Oriental / Timor-Leste → timorense | Osttimor
- Togo → togolés, togolesa | Togo
- Tonga → tongano, tongana | Tonga
- Trinidad y Tobago → trinitense | Trinidad und Tobago
- Túnez ¹ → tunecino, tunecina | Tunesien
- Turkmenistán → turkmeno, turkmena; turcomano, turcomana | Turkmenistan
- Turquía → turco, turca | Türkei
- Tuvalu → tuvaluano, tuvaluana | Tuvalu
- Ucrania → ucraniano, ucraniana; ucranio, ucrania | Ukraine
- Uganda → ugandés, ugandesa | Uganda
- Uruguay → uruguayo, uruguaya | Uruguay 🇪🇸
- Uzbekistán → uzbeko, uzbeka; uzbeco, uzbeca | Usbekistan
- Vanuatu → vanuatuense | Vanuatu
- Vaticano / Ciudad del Vaticano / Estado de la Ciudad del Vaticano → vaticano, vaticana | Vatikanstadt
- Venezuela → venezolano, venezolana | Venezuela 🇪🇸
- Vietnam → vietnamita | Vietnam
- Yemen → yemení | Jemen
- Yibuti → de Yibuti | Dschibuti
- Zambia → zambiano, zambiana | Sambia
- Zimbabue → zimbabuense | Simbabwe
A – B – C – D – E – F – G – H – I – J – K – L – M – N – O – P – Q – R – S – T – U – V – Y – Z
Stand dieser Länderliste: 26. Mai 2015 (Quelle: Vereinte Nationen, Genf)
Notas a pie | Fußnoten:
¹ — Die Region im Nordwesten Afrikas wird im Spanischen wesentlich häufiger als im Deutschenals el Magreb | der Maghreb, arabisch für „Ort des Sonnenuntergangs“ bezeichnet.
Los países magrebíes son Argelia, Libia, Mauritania, Marruecos y Túnez.
Der Maghreb ist für Spanien aufgrund seiner geografischen Nähe, seiner historischen Verbindungen und des menschlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Austauschs von strategischer Bedeutung. Drei spanische Exklaven sind unmittelbare Nachbarn maghrebinischer Staaten: Ceuta, Melilla und die Kanarischen Inseln.
² — El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | das Vereinigte Königreich Großbritannien und Nordirland wird in der sprachlichen Einfachkeit halber meist als Gran Bretaña oder als Reino Unido (R.U.) bezeichnet. Das Königreich setzt sich aus folgenden Territorien zusammen:
– Inglaterra → inglés, inglesa | England
– Escocia → escocés, escocesa | Schottland
– Gales → galés, galesa | Wales
– Irlanda del Norte → norirlandés, norirlandesa | Nordirland
³ — Ein Teil der Niederlande wird wie im Deutschen auch im Spanischen als Holanda | Holland bezeichnet. In beiden Umgangssprachen ist die geografische Unterscheidung nicht trennscharf, die Nationalitätsbezeichnung holandés ist sogar wesentlich gebräuchlicher als neerlandés.
