El calor del amor en un bar

El calor del amor en un bar es el título de un álbum de estudio y también de la canción que da título al disco que el grupo de rock español Gabinete Caligari publicó en 1986. La revista Rolling Stone sitúa la canción en el número 114 de las doscientas mejores canciones del pop rock español.

→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …

Gabinete Caligari fue un grupo de rock español perteneciente a la llamada movida madrileña. Su extensa y exitosa carrera duró dieciocho años y dio como resultado un total de ocho álbumes, dos recopilatorios oficiales y varios sencillos de los primeros años. Gabinete Caligari se fundó en 1981 con Jaime Urrutia (voz y guitarra), estudiante de filología semítica, Fernando «Ferni» Presas (bajo) y Eduardo «Edi» Clavo (batería), estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Información de la Universidad Complutense de Madrid. El nombre del grupo hace referencia a la película alemana de terror El gabinete del Dr. Caligari, de 1920, clave del expresionismo alemán.

---

La canción El calor del amor en un bar de Gabinete Caligari, a ritmo de pasodoble, nos sumerge en una atmósfera nocturna en la que el amor y la vida cotidiana se mezclan en el entorno de un bar. La letra refleja una narración en la que el protagonista, tras una noche llena de emociones, encuentra en la sencillez de un bar el lugar idóneo para expresar sus sentimientos. La mención de elementos como la mayonesa, el café y el camarero leyendo el periódico As añaden un toque de realismo y cotidianidad a la romántica escena. La canción es un clásico del hit-parade español y tiene la ventaja de que la pronunciación del cantante es muy clara.

---

Letra:

Amor
La noche ha sido larga y llena de emoción
Pero amanece y me apetece estar juntos los dos

Bares, qué lugares
Tan gratos para conversar
No hay como el calor del amor en un bar

Amor
No he sabido encontrar el momento justo
Pues con el frío de la noche no estaba a gusto

Mozo, ponga un trozo
De mayonesa y un café
Que a la señorita la invita monsieur

Y dos alondras nos observan sin gran interés
El camarero está leyendo el As con avidez

Bares, qué lugares
Tan gratos para conversar
No hay como el calor del amor en un bar

Amor
Aunque a estas horas ya no estoy muy entero
Al fin llegó el momento de decirlo: Te quiero

Pollo, otro bollo
No me tenga que levantar
No hay como el calor del amor en un bar

Jefe, no se queje
Y sirva otra copita más
No hay como el calor del amor en un bar

El calor del amor en un bar
El calor del amor en un bar

---

Vocabulario selecto:

• el bar | die Bar, das Bistro, das Café, die Kneipe
  (Spanische Bars sind nicht das, was man in Deutschland als Bar bezeichnet. Es handelt sich eher um allgegenwärtige Imbissstuben; ich habe das Wort hier im Kontext mit Kneipe übersetzt.)
• el mozo | der Bursche; Kellner
• la alondra | die Lerche
• el As | die spanische Zeitschrift As
• no estar muy entero | nicht ganz fit sein
• el bollo | hier: das Brötchen

---

Vollständige Übersetzung

Übersetzung ausblenden