Dolce Vita

La canción Dolce Vita es el tema que da nombre al noveno álbum del duo zaragozano Amaral, lanzado en febrero de 2025. La canción fue presentada en la final del Benidorm Fest, con gran acogida del público, lo que refleja el impacto emocional que busca generar.

→ Videoclip en YouTube
→ Escuchar en Apple Music, Napster, Spotify …

Amaral es un grupo español de pop y rock fundado en Zaragoza en 1997 por Eva Amaral y Juan Aguirre. Eva María Amaral Lallana nació en Zaragoza en agosto de 1972. A los veinte años conoció en un bar zaragozano a Juan Vicente García Aguirre, un vasco nacido en San Sebastián y tres años mayor que ella. Desde 1992, ambos recorrían los bares tocando sus canciones. También fueron pareja sentimental durante ocho años, pero después su relación se limitaron a la colaboración musical y amistad mutua. Su carrera a nivel nacional comenzó a finales de los años noventa en Madrid, donde firmaron el primer contrato discográfico. Hoy, a los 53 años, Eva Amaral vive en una pequeña localidad rural desconocida de Aragón, aunque también pasa tiempo en Zaragoza, la ciudad en la que vive Juan Aguirre (56) ahora.

---

En la letra de Dolce Vita se pinta un ideal de vida hecha de libertad, belleza cotidiana y autenticidad, un refugio contra lo áspero del mundo. Habla de descaro, de expresarse sin miedo a lo que los demás piensen o juzguen: de gritar al cantar, de no andar con velos. La canción apela a vivir el presente, a empezar de cero, a despojarse de lo superfluo y de aquello que impide ser uno mismo. Musicalmente combina lo emotivo con lo expansivo: Amaral incorpora arreglos ricos, tiene momentos de intensidad sonora que refuerzan lo lírico. En definitiva, Dolce Vita es un himno tanto personal como colectivo para abrazar el presente, encontrar luz en medio de la dificultad, y preservar lo propio en tiempos inciertos.

El videoclip de Dolce Vita de Amaral, que puedes ver en YouTube, fue grabado en la Ribeira Sacra, concretamente en el mirador de Os Chancís, en el municipio de Sober, provincia de Lugo, Galicia.

---

Letra:

Recordadme viviendo la Dolce Vita
Porque eso es algo que nadie nos puede arrebatar

Recordadme tendida en el río
Con la sonrisa y los brazos dorados
Perezosa, descalza en el parque
Como una gata que se lame el pelaje
Solo vestida por los rayos del sol
Prefiero que pienses en mí
Siempre radiante

Solo es Dolce Vita
La vida te lo da
Nadie nos lo puede arrebatar

Yo solo quiero ser el soplo de brisa
Que te acaricia a la sombra de un árbol
La cigarra contra la hormiga
No soy la voz de una generación
No soy un faro, soy un resplandor
Un parpadeo fugaz
Así me debéis recordar

Solo es Dolce Vita
La vida te lo da
Nadie nos lo puede arrebatar

Solo es Dolce Vita
La vida te lo da
Nadie nos lo puede arrebatar

Somos las aves del cielo y los lirios del campo
Somos el impulso eléctrico en las tormentas de verano
Somos la flor que nace partiendo en dos el asfalto
Riendo a lágrima viva hasta contagiar el llanto
No me importa a quién ofenda que yo grite cuando canto
Que nadie nos lo puede arrebatar

Solo es Dolce Vita
La vida te lo da
Nadie nos lo puede arrebatar

Porque solo es Dolce Vita
Y la vida te lo da

Nadie
Oh, oh, oh, nadie
Oh, oh, oh, oh, nadie nos lo puede arrebatar

Nadie
Oh, oh, oh, nadie
Oh, oh, oh, oh, nadie nos lo puede arrebatar

---

Vocabulario selecto:

• recordadme | erinnert Euch an mich; erinnert mich daran
• arrebatar | entreißen, abringen, wegnehmen
• descalzo/-a | barfuß
• el pelaje | das Fell
• el soplo | der Hauch, das Wehen

• el cigarro | die Zigarre
  aber: la cigarra | die Zikade
• el resplandor | der Glanz, Schimmer
• el parpadeo | das Blinzeln
• partir en dos | entzwei spalten
  hier: aus etwas heraus sprießen
• a lagrima viva | unter Tränen

---

Vollständige Übersetzung

Übersetzung ausblenden